Tiếu lâm Gabrovo 7

TIẾU LÂM GABROVO 7 ( TIẾP)

MẤT SƯỚNG

Một vị khách du lịch ghé vào Gabrovo đến một cửa hiệu mua đồ lưu niệm. Sau khi chọn một món đồ trang sức, anh ta hỏi giá, trả tiền và bước ra.

          - Này, đợi đã, quay lại! – Người bán hàng gọi với – Anh hãy trả lại hàng cho tôi và cầm lấy tiền!

          - Vì sao?

          - Bởi vì rằng anh không mặc cả. Anh cần phải mặc cả, nếu không thì lợi nhuận buôn bán sẽ làm tôi mất sướng!

ĐO LƯỜNG

Người ta hỏi một người Gabrovo:

          - Làm ơn xem hộ mấy giờ rồi?

          -  Mười giờ … hai mươi lăm phút …năm chục giây!

Anh ta vừa liếc nhìn đồng hồ vừa đáp.

NÓ ĐÃI

Ba người bạn vào hiệu ăn. Họ ngồi quanh bàn. Hai người say sưa tán chuyện. Người thứ ba dân gốc Gabrovo, cầm lấy thực đơn và gạch hết những món đắt tiền, rồi thì thào với người phục vụ đang ngạc nhiên:

-         Lần này tôi sẽ trả tiền chiêu đãi…

LỜI KHUYÊN MIỄN PHÍ

Người Gabrovo gặp một bác sĩ quen trên phố, muốn tranh thủ lời khuyên không mất tiền, liền hỏi:

-         Bác sĩ ơi, ông sẽ làm gì khi bị cảm lạnh?

Tôi hắt hơi – Bác sĩ gốc Gabrovo trả lời.

BÀI HỌC

Người hàng xóm của cha MiNhiu đánh bạo hỏi vay tiền của cha khi chưa trả xong món nợ cũ. Ông già nghe anh ta trình bày và cho phép anh ta mở trap lấy số tiền cần vay.

-         Nhưng trong trap không có tiền! – Người hàng xóm kêu lên sau khi mở cái trap rỗng.

-         Đào đâu ra tiền, nếu như anh chưa hoàn lại chúng? – Cha bình thản trả lời.

GIỮA NHỮNG NGƯỜI GABROVO

-         Cái nhẫn đính hôn của cậu đâu?

-         Tuần này thuộc phiên vợ mình đeo.

ĐÁNH LỪA

Chàng Gabrovo ngủ trong khách sạn rẻ tiền. ban đêm, anh ta bị rệp cắn. Anh chàng vùng dậy, bật đèn sáng, mở toang cửa, sau đó len lén đống lại và lại nằm xuống ngủ. Người cùng buồng tỉnh dậy ngạc nhiên nhìn chàng Gabrovo. Anh chàng kia giải thích:

-         Tôi đánh lừa lũ rệp. Cứ để chúng ngỡ là tôi đã đi rồi!

TRONG HIỆU ĂN

Người Gabrovo:

-         Bồi bàn, tôi đánh rơi đồng mười chinh. Nếu anh tìm thấy thì trả lại cho tôi, còn nếu không tìm thấy thì giữ lấy mà trả tiền chè.

NGƯỜI SỐNG LÂU

Một nhà báo đến gặp một cụ già Gabrovo sống lâu trăm tuổi chăn dê và cừu trên núi để phỏng vấn.

-         Thưa cụ, cụ uống sữa cừu hay sữa dê ạ? – Nhà báo đặt câu hỏi đầu tiên.

-         Cái gì rẻ tiền hơn thì ta uống, con trai ạ! – Cụ già đáp.

Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)