Cảm tạ đôi giầy

                                                   

                                                                          Nhà văn Vũ Công Hoan

CẢM TẠ ĐÔI GIẦY

                                                                                                       Ngụy Vĩnh Quí

                                                                                                    Vũ Công Hoan dịch

          Cùng với dòng người chen lấn xô đẩy đi ra cửa ga, anh thầm nghĩ, đây là thành phố thứ ba mình đến tìm công ăn việc làm. Thất bại liên miên, nhưng anh vẫn nuôi hy vọng.

          Hiện tại còn cách giờ hẹn gặp mặt một thời gian, lòng nặng trĩu, anh kéo chiếc va ly du lịch dạo bước trên bãi rộng sân ga.

         

          Bỗng nhiên, bên lan can bãi rộng có hai người đàn bà đánh giầy một gầy một béo cùng cất tiếng gọi anh:

-         Ông chủ, ông chủ, xin mời đánh giầy!

-         Chàng đẹp trai, chàng đẹp trai, đánh si nào!

         

          Anh cười nghĩ bụng, mình hiện giờ đâu có phải ông chủ, mới chỉ là một sinh viên tốt nghiệp đại học đang tìm việc làm. Mình cũng đâu có đẹp trai, đầu bụi mặt sạm thế này. Nhìn xuống đôi giầy đang đi, anh thấy bị người ta dẫm đạp nhọ nhem. Anh đột nhiên quyết định ngồi xuống lau giầy. Cuộc gặp mặt sắp diễn ra, đi giầy bẩn thế này rất thiếu lịch sự, vả anh cũng có phần thông cảm với đàn bà con gái đánh giầy. Các chị các cô ngồi đây phơi nắng dãi gió kiếm ăn cũng cơ cực lắm.  

          Anh hỏi:

-         Đánh một đôi giầy bao nhiêu tiền?

          Hai người đàn bà gần như cùng trả lời một lúc.

-         Hai đồng!

          Anh ngồi xuống chiếc ghế gấp, lần lượt gác hai chân lên ghế lau giầy trước hai người:

-         Mỗi chị đánh một chiếc được không?

Hai người đàn bà  đánh giầy cùng cười.

Chị beo béo nói:

-         Sao lại thế? Không thì để chị kia lau.

Chị gầy gầy bảo:

-         Anh ngồi ghế gấp của chị ấy thì để chị ấy lau!

Anh bảo:

          -  Không được, như thế không công bằng. Nếu hai người không làm theo yêu cầu, tôi không lau nữa. Hai người đàn bà nhìn nhau cười:

-         Được!

Thế là mỗi người lau một bên giầy.

          Giầy đã lau bóng loáng, hình như anh tươi tỉnh ra nhiều, quay đi gửi chiếc va ly du lịch vào nơi chứa hàng của nhà ga, sau đó anh sải bước lên xe ca thông đến điểm hẹn.

          Anh đã đến gặp mặt đúng giờ, qua cửa chém tướng, cuối cùng anh đã được  tuyển dụng.

         

          Buổi chiều anh hớn hở đi đến nhà ga lấy va ly du lịch. Anh vốn đã tính đến trường hợp xấu nhất, đem va ly du lịch dời khỏi thành phố này. Nhưng bây giờ, anh phải lấy va ly du lịch đến ở khu tập thể. Đi qua bãi rộng, anh lại trông thấy hai người đàn bà đánh giầy.

          Anh nghĩ đến khung cảnh sau khi tuyên bố kết quả được tuyển dụng, ngài chủ quản đơn vị nói chuyện riêng với mình.

          Ngài chủ quản nhìn anh nói:

-         Hôm nay được nhận vào làm việc, anh có biết phải cảm ơn cái gì không?

Anh đáp:

-         Xin cảm ơn Ngài và thầy giáo gặp mặt.

Ngài chủ quản nói:

-         Không, phải cảm ơn đôi giầy của anh mới phải.

Anh ngẩn người:

-         Cảm ơn đôi giầy ư?

Ngài chủ quản nói:

           - Anh không ưu tú hơn so với người gặp mặt trước anh, nhưng chúng tôi đã chọn anh, bởi vì đôi giầy của anh bóng loáng hơn người kia. Anh biết tại sao không?

          Anh đáp:

-         Thưa ngài, chẳng phải các ngài lấy người qua diện mạo hay sao?

Ngài chủ quản cười:

          - Đúng là chúng tôi tuyển người qua diện mạo. Một con người mà ngay đến quần áo của mình cũng không để ý đến, tất sẽ không chú ý đến chất lượng công việc, thậm chí chất lượng cuộc sống. Tối thiểu, đánh bóng một đôi giầy là mình đã tỏ ra tôn trọng  đối vơi người khác và cũng là một thứ tự tin!

           Vậy là sáng nay anh đánh si đôi giầy là đúng đắn. Anh phải cảm ơn hai người đàn bà lau giầy kia.

          Lại một lần nữa anh ngồi trên chiếc ghế xếp.

          Chị beo béo đã nhận ra anh:

-         Ô, anh sẽ không đòi hai chúng tôi mỗi người lau một chiếc giầy chứ?

Anh cười:

          - Sáng nay mỗi chị lau cho tôi một bên giầy. Bây giờ tôi lại muốn hai chị mỗi người lau một chiếc. Như thế hai chị sẽ lau một đôi giầy hoàn chỉnh, được không?

Chị gầy gầy đáp:

-         Được a.

          Nhưng lúc hai người đàn bà sắp bắt đầu lau giầy, anh đã đột nhiên co chân lại.

          Chị beo béo nói:

-         Anh thay đổi ý định rồi sao?

Anh đáp:

-         Hai chị hãy đổi chỗ cho nhau.

Chị gầy gầy hỏi:

-         Tại sao?

Anh chỉ chị gầy gầy nói:

          - Tôi nhớ sáng nay chị lau chiếc giầy chân trái của tôi. Bây giờ chị vẫn chuẩn bị lau chiếc giầy chân trái của tôi. Cho nên coi như các chị vẫn chưa lau một đôi, vẫn chỉ lau một chiếc giầy.

           Hai người đàn bà cười ha ha. Chị gầy gầy nói:

          Anh  này dí dỏm thật. Được chúng tôi sẽ đổi chỗ.

          Thế là hai chị đổi chỗ cho nhau. Anh duỗi thẳng hai chân. Đi đôi với hai chiếc giầy mỗi lúc một bóng loáng, trái tim anh cũng sáng bừng.

                                                                   Công Hoan dịch ngày 12 tháng6 năm 2013

                                                                    (Theo Tiểu thuyết Trung Quốc năm 2012)