Ông trời ở đâu?

                                                                            TS Nguyễn Văn Hoa

THƠ ĐỨC BRD  ĐƯƠNG ĐẠI

Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch

Ông trời  ở đâu?

của Marie Itzerott
 

Trong từng hơi thở trẻ yêu,
Trong hương hấp dẫn rất nhiều ong bay,
Trong khi hoa nở trên cây,
Trong  mơ cuộc sống tràn đầy ánh dương,
Trong tự do sự kiên cường,
Trong mỗi nguồn mạch dẫn đường đẹp xinh,
Trong cười thơ dại  tim mình,
Trong đau thánh thiện  lặng thinh lệ nhòa,
Trong khi chân bước đi xa

Trong mắt lấp lánh hiền hòa yêu thương
Trong giảm nhẹ những tai ương,
Trong mỗi tìm kiếm nhiễu nhương hiểm nghèo

Khi ấy  Ông trời đi theo!

 Wo ist Gott?

Von Marie Itzerott

In jedem Hauche lieber Kinderlippen,

In jedem Dufte, den die Bienen nippen,

In jedem Rauschen holder Blütenbäume,

In jedem Schwinden sonn'ger Lebensträume,

In jedem Mut, der frei die Stirne trägt,

In jeden Pulse, der für's Schöne schlägt,

In jedein Lachen kindlich reiner Herzen,

In jeder Thräne heil'ger Erdenschmerzen,

In jedem willen der nach oben strebt,

In jedem Auge, das sich liebend hebt,

In jedem Lindern fremder Erdennoth,

In jedem ernsten Suchen - - da ist Gott!

Marie Itzerott

Aus der Sammlung Ethisches und Aestethisches