Đuổi theo...Bị cười...Đất nước...

THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

146. По возрасту догнать отца осталось
Семь долгих лет… Растет во мне усталость.
А чтоб его догнать по мастерству,
Осталась вечность… И я к ней плыву.

     

146. Đuổi theo tuổi tác của cha tôi

Còn những bảy năm trời….tôi đã mệt

Nhưng đuổi theo tay nghề của Người

Khoảng cách là vĩnh cửu…Tôi bơi…

146. T’jẻp r’jèo pi t’ởi cúa pa hây

Nhằng hạng chất pi rì… hây pặt đửa

T’ọ t’jẻp r’jèo mjạu nghẻ cúa Gần

Boỏng rì quây… hây lòi mại mại…

147. Кому смеяться больше доводилось –
Мужчинам или женщинам – на свете?
Но плакать больше в мире приходилось
Лишь женщинам – мужчинам быть в ответе.

147. Bị cười chế nhạo nhiều hơn cả

Đàn ông hay đàn bà trên thế gian

Nhưng đàn bà khóc nhiều hơn hết

Đàn ông chịu trách nhiệm bội phần.

147. Mẻn khua slồm lai quá

Lẻ p’ỏ dài rụ mẻ nhình d’ú nả đin hây

T’ọ mẻ nhình lầng hảy lai quá

Lẻ p’ỏ dài ngài châư thàng fấn lai.   

148. Песни для глухих поющая страна!
Зеркала слепым дающая страна!
Ты согнулась вся в законах непонятных
И не жди от них дождей ты благодатных.

148. Đất nước hát bài ca cho người điếc

Đất nuớc đưa cho người mù gương trong

Sao đất nước ngã lòng bí ẩn

Không còn đâu những trận mưa vàng…

148. Đin nhả xướng tèo sli hẩư gần xu nuốc

Đin nhả d’ại cương hẩư gần boót tha

Răng đin nhả lộm slăm chang lặm

Bấu nhằng a bại dẳn phân kim…