Thứ Tư, ngày 11 tháng 3 năm 2015
ĐỌC điều mà ai cũng biết ! 本文非常珍貴!
Từ hôm anh bạn họ Khâu - Khâu Thùy Hoành 邱垂宏 - add tôi vào cái LINE
của bạn ấy, thì hầu như hàng ngày cái điện thoại của tôi đều nhận được
rất nhiều video clip hay và đẹp, đồng thời bạn ý cũng gửi những câu hay ý
đẹp mà người đời thu thập lại.
Hôm thứ Tư 04/03 vừa rồi tôi nhận được đoạn văn này, đọc cũng thấy hay nên đêm nay tôi lại ngồi cặm cụi biên dich ra để chia sẻ với bạn bè.
本文非常珍貴 Đoạn văn rất trân quí!
1. 什麽是成功： NHƯ THẾ NÀO GỌI LÀ THÀNH CÔNG :
中年時，身體健康，略有積蓄，已婚，配偶體貼，孩子聽話，一份喜歡的工作。
不必成名、不必發財、不必看人眼色行事，做自己，這就是成功。
Lúc vào tuổi trung niên, thân thể kiện khang, tích trữ thao lược, kết hôn, phối ngẫu chu đáo với nhau, con cái nghe lời, có một công việc yêu thích.
Không cần thành danh, không cần phát tài, không cần phải nhìn vào sắc mặt của người ta mà hành sự, tự mình làm, đó chính là thành công.
2. 什麽是快樂：NHƯ THẾ NÀO LÀ KHOÁI LẠC (vui vẻ hạnh phúc) :
在生死臨界的時候，你會發現，任何給自己太多的壓力，買房買車的需求，這些都是浮雲。
如果有時間，好好陪陪你的孩子，不要拼命去換什麽大房子，換什麽豪車，和相愛的人在一起，蝸居也溫暖，自行車也快樂！
Vào lúc mà ta sắp đến cõi giới của sanh tử, bạn sẽ phát hiện ra rằng, vì sao mà bạn đã để cho bản thân mình mang quá nhiều áp lực của cuộc đời, nhu cầu của việc mua nhà mua xe, tất cả những thứ này đều là phù vân.
Nếu mà có thời gian, hãy cùng ở bên cạnh con cái của mình, không cần phải làm đến chối chết để có được cái nhà to cửa lớn, đổi cho bằng được cái xe tốt và đẹp, hãy cùng sống chung với những người thương yêu của mình, chỗ ở chật hẹp cũng rất ấm nồng, xe đạp cũng rất là hạnh phúc lắm đó!
3. 你的價值在哪： GIÁ TRỊ CỦA BẠN Ở ĐÂU :
假如你病倒了，你的公司會第一時間找人替代你，一切如常運作，你沒想像中那麽重要；而你的父母、家人、愛人、孩子的天會塌下來，你對於他們才是最重要的。
所以再別秉持什麽了自己有病不去看；適度工作，多陪家人，愛惜自己，過正常的日子。
Giả như bạn bị ngã bệnh, điều thứ nhất mà Cty của bạn làm là tìm người thay thế bạn, giả như việc đó trở lại vận hành bình thường, thì trong tưởng tượng bạn cũng sẽ không ngờ rằng bạn chẳng quan trọng gì; Mà cha mẹ của bạn, người nhà, người yêu, con cái tất cả đều lo lắng, đối với họ bạn mới là người quan trọng nhất đó!
Vì vậy đừng có duy trì ý nghĩ đó để khi biết bản thân mình bị bệnh mà cũng không chịu đi khám bệnh; hãy làm việc điều độ, hãy dành nhiều thời gian ở bên cạnh người nhà, hãy tiếc thương bạn thân mình nhiều hơn, hãy qua từng ngày một cách bình thường.
4. 什麽是幸福：NHƯ THẾ NÀO LÀ HẠNH PHÚC
家裏沒病人， Trong nhà không có người bệnh,
牢裏沒親人， Trong lao lý không có người thân,
外頭沒仇人， Bên ngoài không có kẻ thù,
圈裏沒小人， Chung quanh mình không có tiểu nhân,
身邊沒壞人， Không có người xấu ở bên cạnh mình,
辦事有熟人， Có người biết việc để cùng làm việc,
談笑有哲人， Có triết nhân để cùng đàm đạo vui cười,
聚會有高人， Có cao nhân lúc tụ hội với nhau,
喝茶有賢人， Có hiền nhân cùng uống trà,
閑聊有達人， Có người hiển đạt cùng trò chuyện lúc nhàn rỗi,
發LINE有1大幫轉發的人， Khi post một cái LINE thì có cả một đoàn người giúp chuyển phát đi.
生命中， Trong cuộc đời,
有愛你的人， có người yêu mình,
有健康的身體， có thân thể khỏe mạnh,
有喜歡做的事情， được làm những sự việc mà mình thích thú,
有乖巧陽光的孩子， Có những đứa con ngoan, giỏi dắn, sáng sủa,
有幾個一段日子不見就想念的朋友！ có những người bạn mà nếu một thời gian không gặp đã thấy rất nhớ !
人生嘛…… Kiếp nhân sinh mà!
0歲出場 0 tuổi thì chào đời
10歲快樂成長 10 tuổi lớn lên trong hạnh phúc
20歲為情徬惶 20 tuổi vì tình yêu mà bàng hoàng
30歲基本定向 30 tuổi về cơ bản đã định hướng được cuộc đời
40歲拼命打闖 40 tuổi bán mạng để đả đông kích tây (dịch thoáng)
50歲回頭望望 50 tuổi quay đầu nhìn lại
60歲告老還鄉 60 tuổi cáo lão hoàn hương
70歲搓搓麻將 70 tuổi xoa xoa mạt chược
80歲晒晒太陽 80 tuổi phơi mình với thái dương
90歲躺在床上 90 tuổi nằm dài trên giường..
100歲掛在牆上…. 100 tuổi đã được treo trên tường..
所以啊… vì vậy nhé..
該吃就吃 muốn ăn thì nên ăn
該喝就喝, muốn hát thì nên hát
有事别往心裡擱！có việc gì đi nữa thì cũng để ở trong tâm
洗個澡 hãy đi tắm
看著錶, hãy nhìn lên đồng hồ
舒服一秒是一秒… thư giãn một giây là được một giây..
能牽手的時候, lúc mà còn có thể dắt tay nhau,
請别只是肩並肩! thì nhớ đừng chỉ ở bên nhau mà thôi !
能擁抱的時候, lúc mà có thể ôm lấy nhau !
請别只是手牽手! thì nhớ đừng chỉ tay nắm tay thôi !
能在一起的時候, lúc mà có thể ở cùng nhau,
請别輕易就分開。 xin đừng khinh bạc thay đổi để chia lìa nhau.
Cám ơn bạn đã gửi đoạn văn này.
TTM biên dịch
PP. 10/03/2015
.
Hôm thứ Tư 04/03 vừa rồi tôi nhận được đoạn văn này, đọc cũng thấy hay nên đêm nay tôi lại ngồi cặm cụi biên dich ra để chia sẻ với bạn bè.
本文非常珍貴 Đoạn văn rất trân quí!
1. 什麽是成功： NHƯ THẾ NÀO GỌI LÀ THÀNH CÔNG :
中年時，身體健康，略有積蓄，已婚，配偶體貼，孩子聽話，一份喜歡的工作。
不必成名、不必發財、不必看人眼色行事，做自己，這就是成功。
Lúc vào tuổi trung niên, thân thể kiện khang, tích trữ thao lược, kết hôn, phối ngẫu chu đáo với nhau, con cái nghe lời, có một công việc yêu thích.
Không cần thành danh, không cần phát tài, không cần phải nhìn vào sắc mặt của người ta mà hành sự, tự mình làm, đó chính là thành công.
2. 什麽是快樂：NHƯ THẾ NÀO LÀ KHOÁI LẠC (vui vẻ hạnh phúc) :
在生死臨界的時候，你會發現，任何給自己太多的壓力，買房買車的需求，這些都是浮雲。
如果有時間，好好陪陪你的孩子，不要拼命去換什麽大房子，換什麽豪車，和相愛的人在一起，蝸居也溫暖，自行車也快樂！
Vào lúc mà ta sắp đến cõi giới của sanh tử, bạn sẽ phát hiện ra rằng, vì sao mà bạn đã để cho bản thân mình mang quá nhiều áp lực của cuộc đời, nhu cầu của việc mua nhà mua xe, tất cả những thứ này đều là phù vân.
Nếu mà có thời gian, hãy cùng ở bên cạnh con cái của mình, không cần phải làm đến chối chết để có được cái nhà to cửa lớn, đổi cho bằng được cái xe tốt và đẹp, hãy cùng sống chung với những người thương yêu của mình, chỗ ở chật hẹp cũng rất ấm nồng, xe đạp cũng rất là hạnh phúc lắm đó!
3. 你的價值在哪： GIÁ TRỊ CỦA BẠN Ở ĐÂU :
假如你病倒了，你的公司會第一時間找人替代你，一切如常運作，你沒想像中那麽重要；而你的父母、家人、愛人、孩子的天會塌下來，你對於他們才是最重要的。
所以再別秉持什麽了自己有病不去看；適度工作，多陪家人，愛惜自己，過正常的日子。
Giả như bạn bị ngã bệnh, điều thứ nhất mà Cty của bạn làm là tìm người thay thế bạn, giả như việc đó trở lại vận hành bình thường, thì trong tưởng tượng bạn cũng sẽ không ngờ rằng bạn chẳng quan trọng gì; Mà cha mẹ của bạn, người nhà, người yêu, con cái tất cả đều lo lắng, đối với họ bạn mới là người quan trọng nhất đó!
Vì vậy đừng có duy trì ý nghĩ đó để khi biết bản thân mình bị bệnh mà cũng không chịu đi khám bệnh; hãy làm việc điều độ, hãy dành nhiều thời gian ở bên cạnh người nhà, hãy tiếc thương bạn thân mình nhiều hơn, hãy qua từng ngày một cách bình thường.
4. 什麽是幸福：NHƯ THẾ NÀO LÀ HẠNH PHÚC
家裏沒病人， Trong nhà không có người bệnh,
牢裏沒親人， Trong lao lý không có người thân,
外頭沒仇人， Bên ngoài không có kẻ thù,
圈裏沒小人， Chung quanh mình không có tiểu nhân,
身邊沒壞人， Không có người xấu ở bên cạnh mình,
辦事有熟人， Có người biết việc để cùng làm việc,
談笑有哲人， Có triết nhân để cùng đàm đạo vui cười,
聚會有高人， Có cao nhân lúc tụ hội với nhau,
喝茶有賢人， Có hiền nhân cùng uống trà,
閑聊有達人， Có người hiển đạt cùng trò chuyện lúc nhàn rỗi,
發LINE有1大幫轉發的人， Khi post một cái LINE thì có cả một đoàn người giúp chuyển phát đi.
生命中， Trong cuộc đời,
有愛你的人， có người yêu mình,
有健康的身體， có thân thể khỏe mạnh,
有喜歡做的事情， được làm những sự việc mà mình thích thú,
有乖巧陽光的孩子， Có những đứa con ngoan, giỏi dắn, sáng sủa,
有幾個一段日子不見就想念的朋友！ có những người bạn mà nếu một thời gian không gặp đã thấy rất nhớ !
人生嘛…… Kiếp nhân sinh mà!
0歲出場 0 tuổi thì chào đời
10歲快樂成長 10 tuổi lớn lên trong hạnh phúc
20歲為情徬惶 20 tuổi vì tình yêu mà bàng hoàng
30歲基本定向 30 tuổi về cơ bản đã định hướng được cuộc đời
40歲拼命打闖 40 tuổi bán mạng để đả đông kích tây (dịch thoáng)
50歲回頭望望 50 tuổi quay đầu nhìn lại
60歲告老還鄉 60 tuổi cáo lão hoàn hương
70歲搓搓麻將 70 tuổi xoa xoa mạt chược
80歲晒晒太陽 80 tuổi phơi mình với thái dương
90歲躺在床上 90 tuổi nằm dài trên giường..
100歲掛在牆上…. 100 tuổi đã được treo trên tường..
所以啊… vì vậy nhé..
該吃就吃 muốn ăn thì nên ăn
該喝就喝, muốn hát thì nên hát
有事别往心裡擱！có việc gì đi nữa thì cũng để ở trong tâm
洗個澡 hãy đi tắm
看著錶, hãy nhìn lên đồng hồ
舒服一秒是一秒… thư giãn một giây là được một giây..
能牽手的時候, lúc mà còn có thể dắt tay nhau,
請别只是肩並肩! thì nhớ đừng chỉ ở bên nhau mà thôi !
能擁抱的時候, lúc mà có thể ôm lấy nhau !
請别只是手牽手! thì nhớ đừng chỉ tay nắm tay thôi !
能在一起的時候, lúc mà có thể ở cùng nhau,
請别輕易就分開。 xin đừng khinh bạc thay đổi để chia lìa nhau.
Cám ơn bạn đã gửi đoạn văn này.
TTM biên dịch
PP. 10/03/2015
.
Bác Vũ Nho. Em muốn in bài này quá. Hay thật. Cảm ơn bác đã chia sẻ.
Trả lờiXóaBạn cứ in, hoặc cop về. Càng nhiều người biết càng vui.
XóaTôi thấy những lời này thật thông tuệ và sâu sắc!
"Nếu mà có thời gian, hãy cùng ở bên cạnh con cái của mình"
Trả lờiXóaBu tui thực hiện câu này nên đã bán nhà tại thành phố Đồng Hới quê hương vào Vũng Tàu ở cạnh con gái.
Giống như bác Vũ Nho từ lâu nay bu đã thực hiện những điều này, nay hệ thống lại vẫn thấy hay
Tôi cũng bình luận như bác Bu nghĩ. Thật sự, con người không cần nhiều lắm để sung sướng!
Xóa
Trả lờiXóaTác giả Ttm viết
"ĐỌC điều mà ai cũng biết ! 本文非常珍貴!
本文非常珍貴 Đoạn văn rất trân quí!"
Phiên âm câu chữ vuông là: Bản văn phi thường trân quý
Vậy "Đọc điều mà ai cũng biết " là Ttm đặt ra chớ không thể gọi là dịch từ "Bản văn phi thường trân quý" được
Cám ơn bác Bu đã góp ý. Tôi nghĩ chị Mai đặt cái tên khiêm tốn. Tôi khi cop tôi muốn người đọc quan tâm nên lấy tên một mục quan trọng trong bài để đặt nhan đề THẾ NÀO LÀ HẠNH PHÚC?
Xóa