CHỦ ĐỀ “ NƯỚC MẮT “ TRONG THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC

CHỦ ĐỀ “ NƯỚC MẮT “ TRONG THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC –BRD

            Tiến sĩ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) chuyển ngữ

Lời dẫn: Tại Nga tối 27-6-2018, Đội tuyển  bóng đá Đức-BRD thua đội tuyển Hàn quốc 0-2 , biến đội tuyển BRD thành “ cựu vô địch “ thế giới  , họ lầm lũi rời Nga về nước , người hâm mộ bóng đá Đức BRD đã rơi nước mắt ;

Nhân sự kiện “ đại địa chấn” này  , xin phép gửi đến độc giả   chủ đề “nước mắt “ trong thơ đương đại Đức-BRD

Bài 1

Nước mắt của bạn

Của Max Beilhack

Bạn đang khóc? Mí mắt bạn

chảy quanh một vòng hoa hồng hào nhoáng,

Mắt xanh của bạn nhìn xuống,

Nó lấp lóa lẹ làng  trong bóng ướt,

Như khi hoàng hôn

Đón  một buổi tối màu hồng nắng quái

Lời cầu nguyện văng vắng với bạn:

"Chúc một buổi sáng tốt đẹp!"

 

                           TS Nguyễn Văn Hoa

Deine Tränen

Von Max Beilhack

Du hast geweint? Die Augenlider
Umfließt ein zarter, ros’ger Kranz,
Dein blaues Auge senkt sich nieder,
Es schimmert mild im feuchten Glanz,

Wie wenn die Sonne ist verglommen
Bei ros’gem Abend-Alpenglühn.
Da muss Gebet mich überkommen:
„Lass schönen Morgen ihr erglühn!“

Bài 2

Hai dòng nước mắt

Mình muốn tặng bạn hai dòng nước mắt,

hai dòng nước mắt đã nức nở trong trái tim mình

Mình tặng bạn cảm nghĩ khi đi đến bất cứ nơi đâu ,

Nước mắt hạnh phúc đã lặng lẽ gắn kết chúng ta.

         

Nước mắt trước hết  ban cho  bạn niềm vui,

Đó là  những giọt nước mắt hạnh phúc,

Nước mắt cũng ban cho bạn sức mạnh để sống,

những cách rơi nước mắt không phải lúc nào cũng giống nhau,

vì vậy sự hoạn nạn không bao giờ đến một mình.

         

Zwei Tränen

Von Anna Haneken, 2013

Zwei Tränen möchte ich Dir schenken,
zwei Tränen, die mein Herz geweint,
wohin auch unsere Wege lenken,
ich schenke sie Dir zum Gedenken,
hat uns das Glück doch still vereint.

Die eine soll Dir Freude geben,
muss wohl die Freudenträne sein,
die andere gibt Dir Kraft zu leben,
nicht immer sind die Pfade eben,
so trägst‘ die Trübsal nie allein.