THƯ từ ZLATKA TIMENOVA

                                            

  THƯ

                              từ ZLATKA TIMENOVA

                                   Lisbonne-Bồ ĐàoNha                                      

                                       

                          BẢN DỊCH BÀI VIẾT CỦA ZLATKA TIMENOVA

                                                                                  Đinh Nhật Hạnh

                               CHUYẾN ĐI THĂM XỨ SỞ CỦA NƯỚC

       Một tháng sau chuyến du lịch Việt Nam của tôi …Đó vẫn còn là giấc mơ hay đã là sự thật?Thấy cần viết để chặn lại thời gian trôi thoăn thoắt.Để tiếp tục giấc Mơ…

      Để tìm lại dòng nước…Làn nước ấy, những dòng nước ấy có khắp nơi,trong không khí,trong những hồ Hà Nội, trong những phố được dội rửa bằng những vòi phun rất mạnh…Rồi Vịnh Bắc bộ-một huyền thoại…,những ruộng lúa, những nghĩa trang cùng chia nhau làn nước ruộng. Ngay cả “Nhà hát Múa Rối Nước” –Nước biến thành sân khấu biểu diễn, làn nước ấy đem lại sự sống, thuần phục người quá cố, nhưng cũng đón nhận nghệ thuật…Một nghệ thuật cổ hàng ngàn năm.”Rối Nước” thăng hoa đời sống Việt, cuộc mưu sinh thường nhật , lòng dũng cảm,tính nhân văn bẩm sinh, niềm vui sống, tài hoàn thiện và nghệ thuật.

      Để tìm lại nền nhạc kỳ bí trong Lăng đã triệt tiêu không gian, cuốn ta vào một chốn khác, mơ hồ.Và ta bỗng thành con người khác, không chắc chắn…

      Để tìm lại vầng trăng Rằm vành vạnh trên trời Hà Nội. Một khoảnh khắc gia đình mà du khách cảm nhận.Tuy nhiên,thường xuyên bất ngờ, lạ lẫm, không sao tưởng tượng nổi…Những vầng trăng rằm trên bầu trời Madrid, Paris, Lisbonne, Sofia…Trên trời Hà Nội và trên những bóng đàn bà đeo nặng công việc trong ngày.

      Để tìm lại hương vị món “Phở”…bổ dưỡng, ngon lành-nấu từ tinh mơ và thưởng thức tận đêm khuya.

.

“Phở”-Món xúp giản dị mà trung thành.

        Để tìm lại những phụ nữ Hà Thành. Ôi, những cô gái trên xe đạp, xe máy, những phụ nữ đảm đang ấy đông đầy phố phường  Hà Nội, ngày cũng như đêm, trong những tà áo dài và áo mưa lướt thướt nhưng khi đến nơi cần, họ lại tái hiện vẻ duyên dáng nữ tính thường nhật của mình.

        Để gặp lại bạn cũ –nhất là các bạn quý Haijin Hà Nội, như Minh Trí tận Hải Phòng xa xôi cũng về đây họp mặt. Các bạn dự hôm nay đều hiện diện trên loạt ảnh chúng tôi ghi hôm nay và trong thời gian ở Hà Nội. Xin thứ lỗi đã không ghi đầy đủ họ tên vì e viết tiếng Việt thiếu dấu. Mỗi bạn đến đây trong buổi sáng đẹp trời này đều đã góp sức vào thành công tập thể:Những tập thơ đề tặng, chiếc khăn voan lụa hoa văn mùa Thu của Lê Văn Truyền , chiếc đĩa sơn mài của Họa sĩ Phan Vũ Khánh đề thư pháp một khúc Haikư của tôi mà nhà thơ Đinh Nhật Hạnh đã dịch bản tiếng Việt:

           ”Nuit parfumée-                                          

“ Đêm ngát hương-

            Plantes, bêtes et hommes                                     

 Người, loài vật,cỏ cây

            le même frisson”                                               

 chung niềm xúc động”

Và gói trà Thái Nguyên nổi tiếng của ĐỗTuyết Loan,tượng gốm phồn thực cổ Champa “Linga  và Peony”của chủ nhân , rồi những hội thoại thân tình không dứt…Những giây phút hiếm hoi sẻ  chia nồng ấm quanh chiếc bàn tròn gỗ Trắc quý giá trong văn phòng của vị Chủ tịch Haikư Việt-Hà Nội.

        Xin cảm ơn Đinh và các bạn thân thiết của tôi trong CLB Haikư Việt-Hà Nội.Chính nhờ và vì các bạn mà tôi quyết định chuyến tham quan Hà Nội lần này. Mái ấm của ông bạn lão thành của tôi quy tụ bốn thế hệ -thật đơn giản nhưng đượm vinh quang của cuộc Đời. Nghị lực và lòng can đảm của bạn không cho phép tôi đi lạc hướng.Tâm hồn bay bổng thi sĩ của bạn không bao giờ có biên giới.

        Chúng mình luôn sát cánh bên nhau .

Zlatka Timenova

Lisbonne, 2018

                               Nguyên văn tiếng Pháp

                          

                            Voyage au Pays d’Eau

 Un mois après mon voyage au Vietnam…C’était un rêve ou une réalité ?Besoin d’écrire pour arrêter la fuite du temps.Pour continuer le rêve.

    Pour retrouver l’eau…Cette eau,ces eaux qui sont partout,dans l’air,dans les lacs de Hanoi,dans les rues lavées à grands jets…La Baie du Tonkin,un mythe …les rizières,les cimetières qui partagent l’eau des rizières.Même le Théâtre des marionnettes .L’eau transformée en scène de spectacle,cette eau qui donne vie ,qui apprivoise les morts,mais qui accueille l’Art aussi…Un art millénaire,celui des marionnettes dans l’eau ,qui sublime la vie des Vietnamiens ,leur quotidien ,leur courage,leur humanisme naturel,leur gaité,leur sens de la perfection et de l’Art.
      Pour retrouver cette musique mystérieuse du Lăng qui anéantit l’espace et entraine dans un ailleurs ínsoupconné.Nous y devenons autres ,improbables…

      Pour retrouver cette lune,la pleine lune dans le ciel de Hanoi.Un moment familier ,dirait le voyageur.Cependant,toujours inattendu,étrange,inconcevable…Pleine lune au-desus de Madrid,Paris,Lisbonne,Sofia…Au-dessus de Hanoi et les silhouettes des femmes,chargées de leur journée.

      Pour retrouver le gout de la soupe “Phở”…nutritive et savoureuse.Préparée depuis le petit matin, mangée jusqu’à minuit .Cette soupe simple mais fidèle.

      Pour retrouver les femmes de Hanoi.Ah, ces femmes sur des bicyclettes et des motos,ces femmes braves qui remplissent les rues nuit et jour ,couvertes de robes et imperméables,mais qui une fois arrivées à destination ,regagnent toute leur féminité élégante .

      Pour retrouver enfin et surtout mes amis,les poètes du Club Haiku Viet de Hanoi,et Minh Trí ,arrivé de Haiphong ce matin-là,spécialement pour notre rencontre.Vous êtes tous sur des photos que nous avons prises ce jour-là.Mille excuses de ne pas citer vos noms de peur de les mal transcrire.Chacun de vous a contribué pour ce rendez-vous : les livres dédicacés,l’écharpe en soie aux feuilles d’automne de Lê văn Truyền ,l’assiette en bois laqué calligraphié d’un de mes haiku traduit en vietnamien par notre ami haijin Đinh ,écrit par le peintre-poète Phan Vũ Khánh,le paquet du délicieux thé de Thái Nguyên de ĐỗTuyết Loan,la statue sexuelle en tere cuite figurant “Linga et Peoni” art ancien Champa ,des conversations …Des moments rares de partage autour de la table ronde en ”TRẮC” bois précieux dans le salon de Đinh Nhật Hạnh,le doyen des haijins vietnamiens…

       Merci,Đinh ,sa grande famille et son cher Haiku Club.Grâce à vous-et pour vous que j’ai décidé de visiter Hanoi.Votre maison qui abrite quatre générations respire la simplicité glorieuse de la Vie.Votre énergie et votre courage ne me permettent pas de perdre le pôle.Votre âme ailée de Poète ne connait jamais les frontières.

Nous sommes toujours ensemble,

Zlatka Timenova

Lisbonne,le vingt quatre Juillet 2018

*******************************