CÁNH DƠI CORONA 2020 và đại dịch thế giới BAT WINGS CORONA 2020 And world pandemic

CÁNH DƠI CORONA 2020

và đại dịch thế giới

BAT WINGS CORONA 2020

And world pandemic

1-    Hỡi ác quỷ Corona !

Ai sinh mi ra ,

từ đất lànhVũ Hán?

Hey, demon Corona / who creates you / in good land of Wuhan ?

2-    Tội nghiệp họ nhà dơi,

triệu năm  hang tối

bây giờ chịu hàm oan !

Poor you, the bat / million years in dark caves / now suffering unjustice

3-    Nhớ thuở thiếu thời

hoàng hôn mùa nhãn chín

loạn xạ cánh dơi bay

Reminiscence of my youthful days / longan harvest sunset / bats flying helter-skelter

4-    Lưới chăng khắp nơi

bủa bắt

chảo rán thơm từng đàn

Nets spread out everywhere / bats caught / cooked in frying pan

5-    Cánh dơi hiền lành

hoàng hôn bay chập choạng

chí chóe khóc, kêu van  

Good-natured bats / flying unsteadily at sunset / crying for mercy

6-    Thế giới nay hoang mang

 nhịp đời hầu tê liệt

 Ai gây mầm tóc tang?!

The world now alarmed / life at a standstill / who sows death and grief

7-    Cánh dơi đan vô tư

vẫn hang đời tăm tối-

Bao giờ? ai minh oan!

Bats flying carefree / life still in dark caves / when and by whom exculpated from charge?

********************

Ngõ bằng lăng        Hà Nội

Tiết xuân phân   20-3-2020

Thơ             Đinh Nhật Hạnh          

Chuyển ngữ : Trần Hữu Hiển

                                                          Lagerstroemia Alley, Ha Noi

                                                                        Mid Spring March 20^th, 2020

                                                                        Written by Dinh Nhat Hanh

                                                                        Translated by Tran Huu Hien                                                                                                        

                                                               

Hà Nội-Đêm Corona (II)

Ha Noi – Corona Nights

1-     Không một tiếng xe

      không một bóng người

      não nuột tiếng từ quy óan hờn tiếc nuối

Not a vehicle sound / not a single human figure / only a deeply sad bird chirping

2-     Chỉ ào ào

      những cơn dông tăng tốc

      ánh đèn đường chập choạng loáng đêm đen

Roaring wind / speeding up storms / half-light of black night

                                                                     Bác sĩ Đinh Nhật Hạnh

 

3-     Kinh thành nín thở

                khẩu trang như mẩu khăn tang chít vội

                sau đợt B52 ngõ ấy, năm nào

         

          Breath-holding capital city / gauze masks – loose mourning head bands /  after B52 bombing that year

4-     Co -ro -na

 mi là quỷ hay ma, ai tạo ra mi ?

                tóc tang tràn bốn bể

           Corona, are you a ghost or an evil? / created by whom? / death and grief all over the world

           5-  Sao lương tri con người -câm lặng thế!

                chín  rõ mười,không nói

 nuốt lửa hờn cháy tim

Human right senses – so silent / the truth untold / anger suppressed

6-    Thâu đêm

bóng những thiên thần  áo trắng

quên mình ,nhiễm bệnh vì dân

Sleepless nights / self-sacrificing angels in white blouse / corona-virus infected patients cured

7-    Bao mẹ nghèo

lòng thiêu ,dạ đốt

gánh hành rong  cấm chợ, ngước trông trời…

Many poor mothers / anxious street vendors / markets banned

8-     Bốn phương nhòa nước mắt

 nhân loại cùng sông núi

 chít khăn tang

Tears in four corners of the world / whole mankind / with mourning head bands

           9- Thăng Long 1020 năm -im ắng

đêm nằm nghe tim mình

nổi trống ,điểm thời gian …

Quiet 1020-year-old capital city / sleepless night / I heard my heart striking the time

Hà Nội đêm 8 tháng 4-2020, Ngày thứ  8- Đợt Gián cách 14 ngày đêm

Thơ: Đinh Nhật Hạnh 

Chuyển ngữ: Trần Hữu Hiển

                               Ha Noi, April 2020-the 8^th night of 14-day social distancing

                              Written by Dinh Nhat Hanh, translated by Tran Huu Hien