CHÙM THƠ ĐƯƠNG ĐẠI TIẾNG ĐỨC Của Mirjam Michaelis (1908-2004)

CHÙM THƠ  ĐƯƠNG ĐẠI TIẾNG ĐỨC

Của  Mirjam Michaelis (1908-2004)

Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) chuyển ngữ

 Lời dẫn : Bà Mirjam Michaelis (1908-2004)

Sinh 1908 ở Berlin (Đức) làm thơ từ 6 tuổi ( nhờ cha ghi hộ) , 1934, 26 tuổi , bảo vệ  tiến sỹ triết học , nhưng sau đó các tác phẩm bị cấm cấm xuất bản ở Đức; 1938 , 30 tuổi , cùng chồng di cư về sống ở phía Bắc Israel ;đã  viết & dịch song ngữ  tiếng Đức và Iweit (Do Thái ),1979 hội viên Hội nhà văn nói tiếng Đức , từ 1984 có sách in ở Berlin ; mất 2004; thọ 96 tuổi.

Bài 1 

Ông giời

Người  vĩ đại xiết bao

Sự im lặng hoàn hảo thanh cao vô cùng

Người thủ thỉ với trái tim mình

 hàng ngàn lời chân thật.

O Gott

wie lauter bist du dunkles Land

wie rein ist der Klang der vollkomm'nen Stille

Er spricht zu meinem Herzen

mit tausend Zungen der Wahrheit.

Bài 2

Thời gian

Thời gian đảo lộn trí óc mình

Không có hòa bình để đến

Không có hòa bình để đi

Gió thổi từ biển

Sóng cát từ  sa mạc

lưỡi mình héo khô

khi đối mặt với đám cháy

bị ngộp thở trong đổ nát hoang tàn

                       TS Nguyễn văn Hoa

 

Die Zeit wirrt meinen Sinn

Die Zeit wirrt meinen Sinn

Kein Friede dem der kommt

Kein Friede dem der geht

Der Wind vom Meer verwehte

Der Wüstenwind saust

und meine Zunge verdorrt

angesichts der Brände

erstickt im Staub der Trümmer.

Bài 3

Đêm

Mình đã dứt bỏ tất cả mối dây hỗn loạn

sự lừa dối dồn ép vào não mình

Mình để lại bốn bức tường

và đi ra ngoài vào ban đêm.

NACHT

Ich zerriß alle Kabel des Tumultes

die Trug in mein Hirn pressen

Ich verließ meine vier Wände

und ging in die Nacht hinaus.

Bài 4

Trước cửa nhà bạn

Như vậy, mình đứng trên phố im ắng.

Lắng nghe.

Mưa đang nhỏ giọt,

Tưới vào đêm ấm.

Ngôi nhà của bạn cứng cáp  và tối tăm .

Câm lặng.

VOR DEINER TÜR

So steh ich in der stillen Straße.

Lauschend.

Der Regen tropft,

durchtropft die laue Nacht.

Dein Haus ist starr und dunkelt.

Schweigt.