Mô tip phương Đông

 

Mô tip phương Đông

          Vaxili Phedorov

            Vũ Nho dịch từ tiếng Nga

Anh sẽ nói “Em yêu…”

Anh sẽ nói “Em yêu…!”

Anh sẽ nói “Em yêu…!!”

Một lần tiếng “Em yêu” anh nói

Đôi môi hé nụ cười

Hai lần tiếng “Em yêu” anh gọi

Trái tim rạo rực niềm vui

Ba lần “Em yêu” anh lại nói

Tâm hồn phơi phới muốn bay lên

“ Em yêu” hai tiếng thiêng liêng

“Em yêu” ấy lời kì diệu

“ Anh yêu Em” còn mạnh hơn nhiều

Chỉ thầm thì nói: “Anh yêu em”

Trái tim đập vang như trống trận

Đôi môi thốt lời “ Anh yêu em”

Đầu óc quay cuồng cơn lốc mạnh

Khi hát lời ca “Anh yêu em”

Sung sướng rưng rưng trào nước mắt.

“Trái đất” lời tốt đẹp

“Mùa xuân” lời ấm ấp

“Ngôi sao” lời thiết tha

Nhưng tất cả đều là của TÌNH YÊU

Tất cả cho TÌNH YÊU

Trái đất, mùa Xuân, và những vì sao!

                       Dịch ngày 14/4/1979