CHỦ ĐỀ “ NỤ HÔN “ TRONG THI CA ĐỨC

CHỦ ĐỀ “ NỤ HÔN “ TRONG THI CA ĐỨC Chuyển ngữ tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) Bài 1 * Những nụ hôn   Của Friedrich von Logau Thời gian ngắn ngủi vội vàng Giống như cắn gió, chàng nàng hôn nhau Küsse  von Friedrich von Logau Wie wenig saat macht küssen! Es heist in Wind gebissen. Bài 2 ** 1001 nụ hôn Bởi Anna Haneken, Nếu em  chỉ muốn một điều gì đó, Em chỉ muốn anh, Em chỉ muốn ở bên anh, Đó sẽ là điều mơ ước lớn nhất của em. Nếu em chỉ muốn điều gì đó, Em ước một nghìn nụ hôn của  anh, Người yêu của em, Kho báu của em , có lẽ không ở đó, Thì em trao 1001 nụ hôn cho anh                                           TS Nguyễn Văn Hoa 1001 Küsse Von  Anna Haneken, Wenn ich mir etwas wünschen könnte, ich wünschte mich zu Dir, einfach nur bei Dir zu sein, wäre der größte Wunsch von mir. Wenn ich mir etwas wünschen könnte, ich wünschte tausend Küsse mir, mein Schatz, es blieb‘ wohl nicht dabei, den 1001 gäb‘ ich Dir. Bài 3 **** Những nụ hôn Của Gotthold Ephraim Lessing Ôi trẻ nhỏ! Với sự ghen tị, Đếm những nụ hôn của chúng ta: Nụ hôn hối hả Một nghìn nụ hôn; Dồn dập, Tăng tốc ! Tới tấp , dồn dập Ôi những nụ hôn Nhiều nghìn nụ hôn: Chính chàng Phải đếm Những nụ hôn Die Küsse Von Gotthold Ephraim Lessing Der Neid, o Kind, Zählt unsre Küsse: Drum küß geschwind Ein Tausend Küsse; Geschwind du mich, Geschwind ich dich! Geschwind, geschwind, O Laura, küsse Manch Tausend Küsse: Damit er sich Verzählen müsse. Bài 4 ***** Nụ hôn của anh Của  Maria Kindermann Nếu anh hôn em, thì em cảm thấy Nụ hôn không chỉ trên miệng em, Mà nó lan truyền thấm sâu vào trái tim em, Anh hôn  làm linh hồn em khỏe mạnh. Thường thì khi em đau buồn , Chỉ có nước mắt, cô đơn và rơi vào cõi  lặng, Sau đó em  nhớ lại những nụ hôn của anh, Em như thấy lại ánh mặt trời . Khi môi mềm mại của anh tìm trên môi em, Em tận hưởng giây phút hạnh phúc này, Hai trái tim yêu thương kết nối. Em nhắm mắt lại một cách mù quáng, Địa cầu ngừng quay  một khoảnh khắc, Bức ảnh nụ hôn này đóng khung vàng, Chỉ tình yêu mới muốn như vậy. Deine Küsse Von  Maria Kindermann Wenn Du mich küsst, dann fühle ich den Kuss nicht nur auf meinem Mund, er geht mir tief ins Herz hinein, die Seele küsst du mir gesund. Oft tragen meine Stunden Trauer, nur Tränen, Einsamkeit und Schweigen, dann sehn ich mich nach diesen Küssen, die mir die Sonne wieder zeigen. Wenn zärtlich sich die Lippen dein auf meinen Lippen finden, geniess ich diesen Glücksmoment, wenn liebend Herzen sich verbinden. Ich schliesse seelig meine Augen, die Erde steht kurz still, dies Bild trägt einen goldnen Rahmen, nur weil die Liebe es so will. Bài 5 ***** Những cái hôn của Hitler Của Joachim Kortner Sâu trong hầm trú ẩn 15 mét Dưới sự đau đớn chống chọi với thần chết   Thủ đô Berlin  Hắt bóng  trên tường bê tông Tấm thảm Trong văn phòng hầm rượu Của kẻ cầm đầu Làm phông nền Của sự sang trọng Và an toàn! Những cái hôn của Hitler Nhật ký của Eva Không đề cập đến cảnh Ngày tỏa sáng và nổi tiếng đã héo tàn Nụ hôn của gã ấy Bây giờ có mùi hôi thối Tội phạm Viêm nhĩ Lỗ rò Từ vương miện của gã Đám cưới dân sự phút cuối Bốc mùi Hạnh nhân đắng Bộ tách ống Máu rồng Trên nệm Sofa Hitlers Küsse của Joachim Kortner tief im Bunker 15 Meter unter dem Todeskampf der Hauptstadt Kitschtapete an der Betonwand Keshans und Saroughs in des Führers Kellerkanzlei als Kulisse von Luxus und Geborgenheit Hitlers Küsse Evas Tagebuch erwähnt sie nicht Tage von Glanz und Ruhm sind verwelkt sein Kusshauch hat nun den Gestank der Verbrechen fauliger Eiter sickert aus seiner Krone Ziviltrauung last minute Geruch der Bittermandel Ampullensplitter Drachenblut auf dem Sofaplüsch