Chùm thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

Chùm thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

21. И ты, кого все чествуют и славят,
Не забывайся, ибо, может статься,
По лестнице, тебя ведущей наверх,
Тебе же предстоит еще спускаться.

21. Anh đang được tụng ca hết mức

Nhưng xin hãy  đừng quên rằng

Người ta đưa anh lên từng nấc thang

Rồi sẽ có ngày lại xuống.

21. D’ai đảy gần khẳn on quá mạ

T’ọ slỉnh tình chứ nở, d’á lùm

Boong t’ài d’ai khửn tấng khoắc đây slung

D’ỏ mì wằn t’jẻo lồng t’ồng cáu.

22. Распределение земных щедрот
Порой несправедливо в жизни нашей.
Я стал беззуб – суют мне мясо в рот,
Был при зубах я – пробавлялся кашей.

22. Sự phân chia ân huệ đất đai

Thời buổi này thật là phi lý

Tôi đã hết răng - lại đút thịt vào mồm

Hồi trước còn răng - lại toàn ăn cháo.

22. Viểc păn ăn pjom bái đin mường

Chang t’ởi cứ này chăn phít lị

Hây khjẻo wảu – p’ậu ốt nựa hẩư rà

P’ửa đú khjẻo nhằng đây - tọi kin chảo choéng.

23. Жизнь – мельница, и годы мелет жернов,
Не зная отдыха, не зная сна,
И крутится тем легче и проворней,
Чем больше он уже смолол зерна.

23. Cuộc đời như cối xay, đá cối cứ mòn dần

Suốt cả ngày đêm không ngừng nghỉ

Quay càng nhanh lại càng thêm nhẹ

Lại càng  xay được nhiều bột lúa mì.

 

23. T’ởi gần t’ồng ăn xay thin,  cử mỏn tấng wằn

Thuổn nâư gẳm bấu p’ửa hâư t’ặng dải

Gảng nẩư njàng -  wảng te rèng pắn khoái

Gảng xay đảy lai them khẩu mì bưa.

24. Мы, путники, спокойны в час,
Когда собак не замечаем.
Когда они не видят нас,
Еще спокойней мы бываем.

24. Chúng tôi đi đường, thật bình an

Khi không nhìn thấy chó

Nhưng sẽ càng bình an hơn nữa

Khi chó không nhìn thấy chúng tôi.

24. Boong khỏi pây t’àng, chăn an slăm

Wảng gạ nắm mủng hăn ma rại

T’ọ slì ma nắm mủng hăn boong khỏi

Lẻ slăm t’ầu gảng ỏn an them.

25. Не будь сумы на свете да тюрьмы,
Я стал бы оптимистом самым рьяным.
Когда бы все бессмертны были мы,
Я был бы атеистом самым рьяным.

25. Không thành kẻ ăn xin hay tù nhân

Tôi thành người nhiệt huyết, lạc quan

Khi tất cả chúng ta thành bất tử

Tôi lại thành một kẻ vô thần.

25. Nắm p’ần lạo hất xo rụ gần xăng

Hây lẻ gần xắc xăn dung dang

Slì thuổn thảy mọi gần p’ần slấn mại

Hây t’jẻo p’ần lạo pjấu sliên cha.