Kết quả cuộc thi sáng tác WHA Contest 2020 chủ đề Tokyo

Kết quả cuộc thi sáng tác WHA Contest 2020 chủ đề Tokyo

Thứ ba, 12 Tháng 5 2020 07:22 | Viết bởi Haiku Việt

Ban giám khảo :

Casimiro de Brito (Bồ Đào Nha)- Katica Kulavkova (Macedoine)- Vihar Judit (Hungary)- Eric Selland (USA)- Sayumi Kamakura (Nhật Bản) - Abdulkareem Kasid (Iraq)- Ban’ya Natsuishi (Nhật Bản): Chủ tịch Ban Giám khảo.

Số người dự thi 70- Số bài: 208- Số nước : 19

KẾT QUẢ

Giải nhất:

Jisei Shimizu (Nhật Bản)

Following / the drops of water / as far as James Dean’ blue sky

-Theo những giọt nước

đến tận trời xanh

trong tranh James Dean

Giải nhì:

Saki Inui (Nhật Bản)

Lovely weather / the Yamanote Line / polishing itself

- Thời tiết đẹp tuyệt vời

đường cao tốc Yamanote

tự bóng loáng lên thôi

Giải ba :

Stephane d’Amour (Canada )

Mori tower dances / with the depths of the earth /The engineer drinks tea

- Tòa tháp Mori khiêu vũ

cùng sâu thẳm trái đất.

chàng kỹ sư uống trà

Bằng khen :

Mary Barnet (USA )

Dawn on the cold porch / a circle and another circle / feet of an animal

- Bình minh trên khung cửa lạnh

một vòng tròn và một vòng nữa

những bàn chân của một con vật

Leons Briedis (Latvia )

It’s hard to be Japanese in Tokyo / everyone greets him / nobody knows him

- Thật khó làm dân Nhật ở Tokyo

ai ai cũng chào anh ta

mà chẳng hề ai quen biết

Takuya Nara (Nhật Bản)

A merry -go -round / in the street / a once-in-a lifetime love affair

- Một vòng quay ngựa gỗ

trên phố

chuyện tình có một trong đời

Hashow Hasegawa (Nhật Bản )

Tokyo’s sky is shrinking / where is / its ultimate destination?

Trời Tokyo đang co lại

thì đâu là

nơi đến cuối cùng của thành phố?

***

Chuyển ngữ tiếng Anh :

Ban’ya Natsuishi - Eric Selland - Jean Antonini

Chuyển ngữ tiếng Việt: Đinh Nhật Hạnh

Hiệu đính: Trần Hữu Hiển

Chép từ trang haikuviet.com