NẾU BẠN...

 Thơ Đức tk19

Nếu bạn...

Heinrich Martin 

1818 1872

Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )

 

Giầu thiên hạ gật đầu

Nghèo khó bị chèn ép 

Thông minh được ngưỡng mộ 

Thô lỗ bị lánh xa

Xinh đẹp ai cũng  muốn

Hài hước  dễ gây cười 

Ngu si bị coi rẻ

Hoàn mỹ quan hệ nhiều

Tim nóng gieo tình yẻu 

Kiêu ngạo bị  xa lánh

Sởi lởi  người tìm đến

Bo bo  bị nguyền rủa

Mạnh khỏe là kho báu

Yếu đuối dễ tổn thương

Ốm đau chăng ai thăm

Tử vong sẽ   lãng quên ./.

( hết dịch)

Tp ngàn hoa 2024.

 DỊCH GIẢ GỬI BẢN TIẾNG ĐỨC KÈM THEO, NHƯNG RẤT TIẾC DO LỖI KĨ THUẬT KHÔNG MỞ ĐƯỢC! XIN LỖI DỊCH GIẢ VÀ BẠN ĐỌC!