Hỡi ác quỷ Corona ! Ai sinh mi ra, từ đất lànhVũ Hán?

CÁNH DƠI CORONA 2020

                                               và đại dịch thế giới 

                      Đinh Nhật Hạnh

1-    Hỡi ác quỷ Corona!

Ai sinh mi ra ,

từ đất lànhVũ Hán?

Hey, demon Corona / who creates you / in good land of Wuhan

2-    Tội nghiệp họ nhà dơi,

triệu năm  hang tối

bây giờ chịu hàm oan !

Poor you, the bat / million years in dark caves / now suffering unjustice

3-    Nhớ thuở thiếu thời

hoàng hôn mùa nhãn chín

loạn xạ cánh dơi bay

Reminiscence of my youthful days / longan harvest sunset / bats flying helter-skelter

4-    Lưới chăng khắp nơi

bủa bắt

chảo rán thơm từng đàn

Nets spread out everywhere / bats caught / cooked in frying pan

 

                               Bác sĩ Đinh Nhật Hạnh

5-    Cánh dơi hiền lành

hoàng hôn bay chập choạng

chí chóe khóc, kêu van  

Good-natured bats / flying unsteadily at sunset / crying for mercy

6-    Thế giới nay hoang mang

 nhịp đời hầu tê liệt

 Ai gây mầm tóc tang?!

The world now alarmed / life at a standstill / who sows death and grief

7-    Cánh dơi đan vô tư

vẫn hang đời tăm tối-

Bao giờ? ai minh oan!

Bats flying carefree / life still in dark caves / when and by whom exculpated from charge?

**********************

Ngõ bằng lăng        Hà Nội

Tiết xuân phân   20-3-2020

Thơ                Đinh Nhật Hạnh          

Chuyển ngữ : Trần Hữu Hiển

                                                          Lagerstroemia Alley, Ha Noi

                                                          Mid Spring March 20^th, 2020

                                                          Written by Dinh Nhat Hanh

                                                          Translated by Tran Huu Hien