TẤT CẢ TÊN

HAIKU IRAN                                        ALL NAMES

                                                            TẤT  CẢ  TÊN

                                               

                                   Ali Shalkouhi 

                                             

                                   Đinh Nhật Hạnh dịch và giới thiệu

Chủ tịch WHA Ban’ya Natsuishi lại vừa nhã ý gửi tặng cuốn Ginyu số mới nhất.Thật bất ngờ được may mắn tiếp xúc -lần đầu tiên - với nền Haikư IRAN-đất nước của Ali Baba “NGHÌN LẺ MỘT ĐÊM” bất hủ.Xin trân trọng gửi Bạn đọc quý mến 7 khúc Haikư tươi roi rói , rất xuân –hòa đồng cùng thiên nhiên kiều diễm của Ali Shalkouhi trong đại dịch Covid 19 gây lo lắng,khiếp sợ này!

                                               

                                             TẤT CẢ TÊN

1-       From which opening / you came in the room / dandelion?

 -   Này bồ công anh 

lối nào vừa mở

cho hoa vào phòng ?

2-        Peaking raspberries / suddenly / I found myself in the valley

-   Hái quả mâm xôi

 bỗng thấy mình

đang  trong thung lũng

3-        Someone’s knocking /  a firefly on my sandals, / walking barefooted

 -   Có ai đang gõ cửa

 vướng con  đom đóm nằm trong dép

tôi nhón chân trần ra mở đây!

                                                                  Bác sĩ Đinh Nhật Hạnh

4-        All names / begin with “flower” / : Family grave

-   Trong phần mộ gia đình

tất cả  họ

đều  tên hoa

5-        Sleeping snail  / a kid gives it a promise / to draw its head out

-   Con ốc sên đang ngủ say

chú bé bèn hứa

 sẽ vẽ thò đầu sên

6-        A haunting thought,/ in a empty bottle / the fly’s buzzing

-   một ý nghĩ thoáng qua ám ảnh

 trong chiếc chai không

 một chú ruồi vo ve

7-        A butterfly / sharing its wings / with the white daisy

-   Ô kìa!chú bướm

đang chia  đôi cánh

cho đóa hoa cúc trắng

Hà Nội 22 tháng 2 năm 2020

Đinh Nhật Hạnh dịch thơ và giới thiệu

Mùa đ