Louise Gluck
Nobel văn hoc 2020
TS Nguyễn Văn Hoa dịch từ bản tiếng Anh
Bài 1
ĐẦU XUÂN
Không để lại gì
Nó sẽ rất dễ kích thích
Yêu
Sống
Như thở
Khi mùa xuân bắt đầu
Bài 2
DU LỊCH
Nó sẽ là như vậy
Như thể không có gì xảy ra
Điều gì đã từng cảm thấy khác biệt
Như niềm hạnh phúc khi đi du lịch
Trong thời điểm đó
Bài 3
LINH HỒN
Linh hồn im lặng
Nếu nó nói
Tất cả những gì nó nói trong giấc mơ
Bài 4
DI CƯ ĐÊM
Đây là khoảnh khắc khi bạn gặp lại tro núi quả mọng đỏ
Và trong bầu trời tối tăm những cuộc di cư vào ban đêm của chim.
Mình đau buồn khi nghĩ người chết sẽ không nhìn thấy họ
Những thứ này chúng ta phụ thuộc vào, họ biến mất.
Khi đó linh hồn sẽ làm gì để được an ủi?
Mình tự nhủ có lẽ nó sẽ không cần những thú vui này nữa;
Có lẽ chỉ đơn giản là không tồn tại là đủ, khó mà tưởng tượng được
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét