TẠ PHƯƠNG giới thiệu

S. Esenin

“TÔI – LÃNG TỬ NGHÈO KHÓ”

Tôi - lãng tử nghèo khó.

Cùng sao chiều bình yên

Tôi hát về Đức Chúa

Như chim én thảo nguyên.

Trên chiếc đĩa mượt óng

Đầy rác rến của cây,

Hãy lắng nghe, bạn nhé,

Âm thanh của đầm lầy!

Lủi nhanh vào cây cỏ,

Hôn cây thông cao vời,

Hát vang dòng nước xiết

Về thiên đường, xuân tươi.

Tôi – lãng tử nghèo khó,

Cầu nguyện sắc xanh ngời.

Tôi nằm trên thảm cỏ

Bên con đường rụng rơi.

Tôi ngọt ngào ngơi nghỉ

Giữa những hạt cườm sương,

Trên tim ngọn đèn tỏ

Trong lòng - Chúa yêu thương.

1915

“Я СТРАННИК УБОГИЙ”

Я странник убогий.

С вечерней звездой

Пою я о боге

Касаткой степной.

На шелковом блюде

Опада осин,

Послухайте, люди,

Ухлюпы трясин.

Ширком в луговины,

Целуя сосну,

Поют быстровины

Про рай и весну.

Я странник убогий,

Молюсь в синеву.

На палой дороге

Ложуся в траву.

Покоюся сладко

Меж росновых бус.

На сердце лампадка,

А в сердце Исус.

1915