Thứ Hai, 31 tháng 12, 2018

BA NHÂN HAI LÀ TÁM





BA NHÂN HAI LÀ TÁM



                                                                                                       Triệu Tân

                                                                                                Vũ Công Hoan dịch



         Lúc còn bé tôi dốt lắm, lên bảy tuổi, vẫn chưa đi học, không biết chữ, cũng không biết số, đương nhiên càng không biết tính sổ. Dân làng chê cười tôi, gọi tôi là cu hai Dốt.

          Ngày ấy, làng tôi mở một cửa hàng xén bán kim chỉ, giấy bút, bán cả cái ăn thức uống  như lạc rang, táo tầu, rượu gạo. Cửa hàng ở chênh chếch nhà tôi. Chủ cửa hàng là ông Triệu Tần, một ông già trong họ có bộ râu trắng phơ rất đẹp.

          Hôm khai trương, ông treo trước cửa hàng hai tràng pháo rạ đốt ăn mừng, rồi dán đôi câu đối đỏ tươi trước cổng. Tôi hỏi ông Tần câu đối viết gì.Ông bảo tôi, vế trên là : “Hữu tửu kim nhật tuý”̣(Có rượu hôm nay say), vế dưới là “Một tiền nhĩ biệt lai”(Không tiền khách đừng đến). Tôi hỏi ông hai câu này nghĩa là gì?Ông Tần đáp: “Cu Dốt ơi là dốt, thế mà còn phải hỏi? Về nhà mà hỏi ông Triệu Thanh Hoà, bố cậu”.

          Về nhà tôi đọc câu đối cho bố nghe và hỏi bố nghĩa nói gì.

          Bố tôi là nông dân hơn bốn mươi tuổi, tóc bám đầy bụi vàng, mặt vã mồ hôi. Bố nghĩ lâu lắm, cuôí cùng sau khi rít đẫy một hơi thuốc lào bố tôi bảo: Cu này,  câu đối của ông ấy ý nói rất rõ, một là khuyên và động viên mọi người đến mua hàng của ông, có tiền trong tay phải không tiếc tiêu, hôm nay có rượu cứ biết hôm nay say cái đã, mặc kệ ngày mai thế nào thì thế, hai là ông ấy  không bán nợ, không cò kè giá cả, khách có tiền thi mua, không có tiền đừng đến. Bố tôi bảo, cái nhà ông Triệu Tần này tuy biết văn đoán chữ, nhưng bụng dạ rất hẹp hòi, rất keo kẹt bủn xỉn, mê tiền của...

          Bố đột nhiên hỏi tôi, Cu Hai này, câu đối của ông ấy có hoành phi không? Ông ấy nên có một bức hoành phi “Không bán chịu không cho nợ”!

          Bố tôi nói đúng, một lát sau ông Triệu Tần đã dán bức hoành phi lên, nhưng không phải không bán chịu không cho nợ, mà là “Nhất loạt không bán chịu”.

          Tôi rất bái phục trí tuệ và nhãn quang của bố, cho dù bố không biết một chữ.

          Tôi lại nói chuyện bức hoành phi với bố. Bố tôi cười bảo, Cu Hai này. Ông Triệu Tần coi một đồng tiền còn nặng hơn cái cối xay, con đừng mua  gì của ông ấy, cẩn thận kẻo ông ấy chơi xỏ con, lừa bịp con!

          Tôi gật đầu với bố, xem chừng rất vâng lời. Nhưng tôi thầm nghĩ, bố không cho con tiền, con đến đấy làm gì.Người ta lại không bán chịu.

          Một hôm nhà tôi có khách, khi bố tôi định châm lửa thổi cơm, đột nhiên thấy trong nhà hết diêm. Không dám  để chậm trễ và ghẻ lạnh bà con họ hàng mình, bố đưa cho tôi hai hào, giục tôi mau mau đi mua diêm. Bố bảo tôi, hai xu một bao diêm, chúng ta mua ba bao, tiền còn lại một xu cũng không được tiêu, phải mang đủ về đây. Bố chỉ bảo có thế, vội giục tôi đi ngay.

          Khi vào cửa hàng xén của ông Triệu Tần, ông già có bộ râu bạc đang cúi trước quầy gõ bàn tính lách cách. Ông đội đầu một chiếc mũ  màu vỏ dưa, mặc chiếc áo sơ mi  dài vải xanh lam, trước sống mũi đeo một chiếc kính lão, trông có vẻ tôn nghiêm có văn hoá hơn cả thầy giáo trường làng. Ông đẩy bàn tính sang một bên, cúi xuống xoa đầu tôi:

          - Cu Hai này, con nhà  người khác đứa nào cũng đi học, tại sao cháu không đi ?

Tôi đáp:

-         Ông ơi, cháu dốt, cháu không biết chữ số.
                                                            Nhà văn Vũ Công Hoan



Chủ Nhật, 30 tháng 12, 2018

CHÙM NGŨ NGÔN HỌA THƠ ĐƯỜNG VĂN




CHÙM NGŨ NGÔN



HỌA THƠ ĐƯỜNG VĂN ( đăng trên trang này ngày 27/12/2018)

HOÀNG DÂN



1.     Họa bài  Phác chân dung bạn



Không nhàn cũng phải nhàn!

Hưu, tránh xa đa đoan.

Danh còm vô tích sự,

Ngạo đời, thơ ngâm vang!



2.     Họa bài Thành danh



Đầu bạc, hội viên tân:

Viết khỏe, chơi vẫn gân!

Giặc già ba lăng nhăng*

Thơ là quan trọng nhất!...



3.     Họa bài Thật – Giả



Răng đã phải làm giả

Tim, óc có nguyên xi?

Hay quên quên nhớ nhớ,

nhe răng sứ cười khì?...

 
                     Đường Văn                                                                                                                 Hoàng Dân                                                                        
                          

Thứ Bảy, 29 tháng 12, 2018

RÉT CẰN với lời bình




ĐỌC RÉT CẰN

CỦA ĐẶNG XUÂN XUYẾN

*

RÉT CẰN

.

Gói lời yêu vào lửa
Em chùng chình bước qua
Ngoái đầu, em thành lạ
Ríu chiều hiu hắt mưa
.
Chân trần dạo ngõ xưa
Lối về xa xăm quá
Mấy mùa cây thay lá
Rét cằn chẳng trổ hoa

*

Làng Đá, 18 tháng 11.2018
ĐẶNG XUÂN XUYẾN

LỜI BÌNH:

"Gói lời yêu vào lửa" thì nó cháy bùng lên còn gì? Và sẽ cháy bùng dữ dỗi hơn vì trong tình yêu bao giờ cũng có lửa.

Vâng! Chỉ có nhà thơ mới làm được cái việc "điên rồ" như thế. Còn người trần mắt thịt chúng tôi thì chỉ ủ nó trong đôi bàn tay còn khó.

Ôi! Yêu quá câu thơ: “RÍU CHIỀU HIU HẮT MƯA”. Giá có bình luận một câu thơ này thì như cổ nhân đã dạy: "Thuyết thi nhất thủ thị hàn tuyền", có nghĩa: Bàn về một bài thơ hay một suối sách vẫn không đủ. Với câu thơ này thì cứ cho là một khe sách vẫn chưa đủ. 



Thứ Sáu, 28 tháng 12, 2018

Bài nói của Vũ Nho tại buổi ra mắt sách của Ngô Thị Kim Dung

Ngày 23/12/2018, Vũ Nho được mời dự ra mắt tập thơ KHÚC XUÂN THÌ của tác giả Ngô Thị Kim Dung. Giấy mời do lớp trưởng viết văn Nguyễn Du,  Trần Khánh Toàn chuyển. Hôm đó, VN có phát biểu đôi lời về tập thơ. Ghi lại trên trang như một kỉ niệm.

                                                 Người dự

                                                Nhạc sĩ Đoàn Bổng hát tặng

                                   Nhà thơ Quang Hoài, diễn giả chính

                                              Nhà văn Vũ Bình Lục

                                       Nhà thơ, họa sĩ Mạnh Quỳnh


 Cảm nhận đọc tập thơ
KHÚC XUÂN THÌ của Ngô Thị Kim Dung
                                   Vũ Nho
Kính thưa các bác, các anh chị em và các bạn yêu thơ!
Thưa các nghệ sĩ và người thân của tác giả Ngô Thị Kim Dung!
Tôi rất vui vì được tác giả tặng thơ,  gởi giấy mời ( qua  anh Trần Khánh Toàn, lớp trưởng lớp viết Văn của Hội nhà Văn),  và kết bạn trên FB.
Lại trân trọng gọi là Thầy, mà cô không học tôi một chữ hay nửa chữ nào.
Tôi đã đọc chăm chú tập thơ  và có một vài nhận xét. Theo nhà thơ Quang Hoài giới thiệu thì tác giả còn nhiều bài thơ sẽ in, sau khi ra mắt tập thơ này. Tác giả muốn “lắng nghe và học hỏi”.
Vậy xin mạn phép góp ý, vẽ rắn thêm chân trước.
Xin được kể hai câu chuyện về Xuân Diệu chữa thơ và bình thơ.
Một thi sĩ viết “ Nón che nghiêng, trời mưa lổ đổ/ Đôi môi hương sấu chín dịu chua”.
Ông hoàng của thơ tình nhận xét : Môi chua là môi của người ốm. Vì vậy nên câu thơ nói cụ thể lại thô. Ông  bỏ hai chữ “dịu chua”. Chỉ còn “Đôi môi hương sấu chín”. Thật là tinh tế. Đôi môi cô gái là đôi môi tỏa hương thơm!

Thứ Năm, 27 tháng 12, 2018

CHÙM THƠ 7 BÀI, VIẾT CUỐI NĂM MẬU TUẤT (12/2018)




CHÙM THƠ 7 BÀI,



VIẾT CUỐI NĂM MẬU TUẤT (12/2018)



 ĐƯỜNG VĂN



1.     PHÁC CHÂN DUNG BẠN



                                                           Tặng Lê Dụ sắp sang 70



Mình ơi! “Thơ tặng người thơ”,

“Yếm em em mặc”, đừng ngờ tình Em.

Quê anh: Tàm Xá; rể Trèm,

Giáo hưu Thượng Cát, êm đềm Nhuệ Giang,

Chỉn chu, chân chỉ, ai bằng?!

Chẳng màng danh hão, nhung nhăng... Thơ Nhàn.



  • Nhan đề 2 tác phẩm thơ, tản văn của LD





2.     THÀNH DANH

Tặng Đặng Quốc Việt vừa lên 72 xuân

vừa được HNVHN kết nạp làm Hội viên

                       1



Hân hoan Việt Lão-Tân Hội Viên!

Thỏa khát khao thầm đã mấy niên.

Nhập Hội, thành danh, càng tác tợn!

Cãi Trời”! Chẳng sợ lúc lên Tiên!



                       2



 “Ban Mai - Trăng” gọi “Sắc hè”,

Phao cứu sinh” cứu cả bè... thẩn thơ,

      Tâm thành triết luận tầm phơ,

Namcau” học lối u ơ “Cãi Trời”!



  • Những từ đặt trong dấu ngoặc kép (“...”) là nhan đề những tập thơ đã và sắp in của ĐQV






                    Tác giả Đường Văn, thứ tư trái sang và bạn, Đặng Quốc Việt thứ năm trái sang.

Thứ Tư, 26 tháng 12, 2018

Hội nhà văn Hà Nội trao giải thưởng và kết nạp hội viên mới

Sáng nay 26 tháng 12, tại nhà văn hóa Thanh Niên, hồ Thiền Quang, Hội nhà văn Hà Nội đã tổ chức tổng kết  năm, trao giải và kết nạp Hội viên mới. Mỗi hội viên được tặng một lịch treo có lốc, một phong bì đủ đi ta xi đường ngắn. Nhà văn Nguyễn Xuân Khánh được tặng giải thành tựu và một dịch giả đang sống ở Cộng hòa liên bang Đức được tặng giải dịch thuật. Vũ Nho có trả lời phóng viên Đài tiếng nói Việt Nam, đại ý văn chương cũng như là làm nông nghiệp, có khi được mùa, có khi bình thường và có khi thất bát. Việc các lĩnh vực phê bình, thơ, văn xuôi không có giải là điều bình thường. Đó cũng thể hiện sự công tâm và khách quan của các Hội đồng và Ban chấp hành. Không vì "nhiều giải" mà hạ thấp tiêu chuẩn. VN cũng nói đại ý các nhà văn sáng tạo âm thầm, không nhằm mục đích lấy giải. Những tác phẩm tốt vẫn đang thai nghén và tiếp tục xuất hiện. Chắc chắn Hội Hà Nội và Hội cả nước sẽ có những mùa giải thưởng bội thu.
Đây là một số hình ảnh VN ghi lại và các nhà văn khác chụp.

                                 Nhà văn Nguyễn Thị Thu Huệ, Chủ tịch Hội NVHN đọc báo cáo.

                                           Người dự

                                             Người dự

                  Phó chủ tịch  Hội NVHN Nguyễn Sĩ Đại, nhà văn Nguyễn Xuân Khánh và Chủ tịch Hội NVHN Nguyễn Thị Thu Huệ.

              Nhà thơ Hữu Việt, đại diện gia đình dịch giả và nhà văn Nguyễn Thị Thu Huệ.

MỘT CHÙM TÀN THU TIẾC NUỐI





MỘT CHÙM TÀN THU TIẾC NUỐI
                          TRẦN TRUNG



1/HƯƠNG-ÁI-ÂN

Hơi may loang dần trong nắng nhạt

Gió se lòng gợn nỗi xa xôi...

Lịch tự bóc-rơi ngày tháng cũ

Hương-Ái-Ân...

         Khoảng vọng trôi vời...



2/GỌI NẮNG

Mưa chợt xóa đi dịu dàng thu cuối

Cảnh báo ngày hàn ảm đạm đông qua

Thương tia nắng nhỏ mong manh vội tắt

Lạnh về...

        Nắng có đến cùng Ta?



3/GIỮ LẤY

Nõn nà là nõn nà ơi!

Sao đem Trinh-sáng mà phơi với đời ?

Bạc tình nhan nhản lên ngôi

Em ơi giữ lấy những lời Mẹ-Cha!


                                                                      Tác giả Trần Trung

Thứ Ba, 25 tháng 12, 2018

CUỐN SÁCH CẦN THIẾT VÀ BỔ ÍCH





CUỐN SÁCH CẦN THIẾT VÀ BỔ ÍCH
Đọc Giáo trình truyện ngắn Việt Nam hiện đại của Đinh Trí Dũng- Bùi Việt Thắng, nhà xuất bản Đại học Vinh, 2018
                                     Vũ Nho
Truyện ngắn là một thể loại có nhiều thành tựu trong văn chương dân tộc. Cùng với tiểu thuyết, truyện ngắn ngày càng có vai trò quan trọng trong đời sống văn học.  Thưởng thức truyện ngắn, bình giá truyện ngắn, viết truyện ngắn là một nhu cầu lớn của người đọc, người viết phê bình và người sáng tác. Chính vì lẽ đó, đã có nhiều cuốn sách viết về thể loại này của các tác giả Lê Huy Bắc, Phan Cự Đệ, Vương Trí Nhàn, Bùi Việt Thắng.  Năm 2018 này lại xuất hiện  Giáo trình truyện ngắn Việt nam hiện đại” của hai tác giả Đinh Trí Dũng và Buì Việt Thắng - cuốn sách kế thừa các kết quả nghiên cứu  trước đó. Sách có nội dung  chia làm 5 chương . Chương  một trình bày quan niệm về truyện ngắn và khái lược quá trình hình thành, phát triển thể loại. Chương hai: Đặc trưng thể loại truyện ngắn. Chương Ba: Các dạng thức truyện ngắn. Chương bốn :  Truyện ngắn Việt Nam từ đầu thế kỉ XX đến 1945. Chương năm : Truyện ngắn Việt Nam từ 1945 đến nay. Như vậy người đọc có thể bao quát được  khái niệm, sự hình  thành truyện ngắn, đặc trưng truyện ngắn và các dạng thức truyện ngắn, đồng thời biết được lịch sử phát triển truyện ngắn Việt Nam qua hai thời kì lớn, cùng với các cây bút truyện ngắn tiêu biểu.
          Do yêu cầu của một tài liệu học tập, cho nên hai tác giả đã thống nhất cách trình bày nội dung mỗi chương theo một cấu trúc chung: Yêu cầu cần đạt, Nội dung chương, Tóm tắt chương, Câu hỏi ôn tập, đề tài nghiên cứu, Tài liệu tham khảo chính. Trong lời  giới thiệu, các tác giả cũng chỉ rõ sự phân công ai viết chương nào để học viên tiện theo dõi, trao đổi.

                               Vũ Nho - Chủ trang

Chúc các bạn mùa Giáng sinh An lành!



Chúc các bạn mùa Giáng sinh An lành!
vunhonb.blogspot.com

Thứ Hai, 24 tháng 12, 2018

CHỦ ĐỀ “NOEL- GIÁNG SINH” TRONG THI CA ĐỨC
















CHỦ ĐỀ “NOEL- GIÁNG SINH”  TRONG THI CA ĐỨC
Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh )
*Tiều dẫn : Giáng sinh – Dịp No el ở Đức vùng  nào cũng có chợ Noel, tái hiện lại sinh hoạt chợ búa cổ xưa của Đức .Nhưng qua  tìm hiểu thì tôi thấy  phong tục Cha Mẹ dấu quà trong giầy của  trẻ nhỏ trong đêm Giáng sinh , sáng hôm sau ngủ dây trẻ mang giầy bất ngờ  thấy quà , và cha mẹ giải thích đó là quà  của  Christkind”-khác với Ông già No el phát quà công khai , còn Christkind  thì Dân gian Đức  cho rằng Christkind”-là chú bé thiên thần bí mật mang quà  đêm Giáng sinh . Christkind được trí tuệ Đức sáng tạo . Nơi quê hương sản sinh  ra đạo Tin lành.; Martin Luther là nhà thần học người Đức, tu sĩ Dòng Augustinô, và là nhà cải cách tôn giáo. Thần học Luther đã thách thức thẩm quyền của Giáo hoàng khi rao giảng niềm xác tín rằng Kinh Thánh là nguồn vô ngộ duy nhất của thẩm quyền tôn giáo, và địa vị tư tế được dành cho tất cả tín hữu.   Ông Sinh: 10 tháng 11, 1483, Eisleben, Đức Mất: 18 tháng 2, 1546, Eisleben, Đức;


Bài 1
*
Hiệp nhất
Của
Eduard Baltzer

"Thượng đế sinh ra Con người ,
"Người được chọn làm Thiên Chúa"
Âm thanh huyền thoại thánh thần
Vang vọng xuống thời  chúng ta.

Ý tưởng về thời xa xưa
Chúng ta học cách diễn giải :
Độ tinh khiết của tin tốt
Đó là hai -  sự hiệp nhất

Ngài và vũ trụ là một,
Không có Ngài không có gì;
Có một cuộc sống thiêng liêng
Ngài đã ban tặng cho bạn.


Chủ Nhật, 23 tháng 12, 2018

LY HÔN THAY LÃNH ĐẠO




LY HÔN THAY LÃNH ĐẠO

                                                                                     Du Duệ

                                                                            Vũ Công Hoan dịch

         
            Lãnh đạo của chúng tôi là một người tốt.

          Lãnh đạo tốt như thế nào? Chủ yếu là đối với tôi, tốt đến mức khăng khít không còn kẽ hở, tốt đến mức như hình với bóng, tốt đến mức không có chuyện gì mà không tâm sự. Lãnh đạo coi tôi là anh em. Tôi cũng không coi lãnh đạo là người ngoài. Lãnh đạo gọi riêng tôi vào phòng làm việc khẽ thì thầm.

          Lãnh đạo nói:

-         Tiểu Du này, cậu nhận thấy quan hệ giữa chúng ta như thế nào?

Tôi không hiểu lãnh đạo định nói gì, chỉ gật đầu lia lịa:

-         Còn phải hỏi làm gì, quan hệ giữa chúng ta đương nhiên khỏi cần nói.

Lãnh đạo nói:

          - Đúng rồi, mình xưa nay chưa bao giờ coi cậu là người ngoài. Không thì sao mình lại nói với cậu chuyện bí mật mình có bồ ở bên ngoài? Chuyện của mình chỉ có một mình cậu biết, cậu phải nhớ giữ kín cho mình.

          Lãnh đạo đã nói với tôi chuyện ông có bồ ở ngoài lâu lắm rồi. Tôi đã từng gặp người đàn bà ấy, trông rất xinh. Tôi đã lái xe đưa lãnh đạo đi gặp cô ấy mấy lần. Lãnh đạo vốn là người đàn ông sợ vợ. Vị trí của lãnh đạo hiện giờ chính là do vợ ông chạy chọt tạo dựng nên.

          Tôi nói:

          -Xin anh yên tâm đi, chuyện này em giữ kín như hũ nút.

          Lãnh đạo cười.

          - Thế thì tốt, sắp tới trưởng phòng Trương về nghỉ hưu, mình thấy cậu sẽ thay vị trí của trưởng phòng Trương.

                                                                     Nhà văn dịch giả Vũ Công Hoan