Chủ Nhật, ngày 14 tháng 2 năm 2016

MỘT VẦNG KHAO KHÁT ( Nhân ngày Tình yêu)





Triệu Lam Châu

MỘT VẦNG KHAO KHÁT
(Thơ Tam ngữ Việt – Tày – Nga)

Nhân Ngày lễ Tình yêu 14/2 năm 2016 tràn đầy hạnh phúc lứa đôi, Triệu Lam Châu xin trân trọng gửi bài thơ Một vầng khao khát tới bạn bè yêu quý, nhất là những đôi lứa đang yêu nhau nồng cháy như ánh trời long lanh!

Tâm sự của tác giả:
Thành phố biển Tuy Hoà, nằm ven cánh đồng Tuy Hoà rộng mênh mang, vựa lúa của miền Nam Trung Bộ nổi tiếng từ xưa. Đây là nơi đất Phú trời Yên.
Ngay sát cửa sông Đà Rằng bên biển, đột ngột mọc lên một ngọn núi xinh xắn, đẹp như một niềm cảm xúc nao lòng của bao người đối với Tuy Hoà.
Năm 1980 tôi vào Tuy Hoà công tác và định cư ở đây cho đến hôm nay. Vốn rất đỗi yêu Núi Nhạn (Đồi Nhạn Tháp), tôi đã có bài thơ Đêm trăng đồi Nhạn Tháp (Dành cho đôi lứa yêu nhau của xứ sở này) - Người Pác Bó về thăm Nhạn Tháp (Dành cho người miền núi phía Bắc yêu Tuy Hoà). Đó là những bài thơ dành cho đôi lứa yêu nhau ở Tuy Hoà của thế kỷ trước.
Thế rồi từ năm 1990 Đêm thơ xuân Nguyên Tiêu được đưa lên Núi Nhạn thật hoành tráng, mộng mơ và ảo huyền. Tuy Hoà là nơi nhóm lên Ngọn lửa Đêm thơ xuân Nguyên tiêu đầu tiên trong cả nước (Từ mùa xuân năm 1981).
Tình cảm đôi lứa yêu nhau của thời nay thật mãnh liệt và giàu tưởng tượng. Anh chàng si tình trong bài thơ này nhìn vào sự vật nào của quê hương, cũng đều thấy hình bóng cô bé xinh của mình thôi. Tình yêu này quyện chặt vào cảnh sắc quê hương tươi đẹp và nguồn văn hoá truyền thống của những giai điệu bài chòi thiêng liêng của ông cha.
Bài thơ Một vầng khao khát, Triệu Lam Châu muốn dành tặng cho đôi lứa yêu nhau ở Tuy Hoà vào những năm đầu của thế kỷ hai mốt hôm nay!
Tuy Hoà, đêm 10/2/2016
Triệu Lam Châu


Bản thơ tiếng Việt:

MỘT VẦNG KHAO KHÁT

Sớm mai nay sao lạ lùng đến vậy
Nhìn lên đỉnh Chóp Chài, thấy hình cô bé xinh
Nhìn ra biển lớn thanh bình
Vẫn cao vời hình cô bé xinh em đó

Em bật công tắc đỏ
Ở tít nơi nào đó xa xăm
Để hình cô bé xinh bừng chói
Soi thấu niềm khao khát nơi anh?

Thứ Bảy, ngày 13 tháng 2 năm 2016

Cỏ biếc





Cỏ biếc
                                 Nguyễn Xuân Lai
Đã chạm ngày xuân
Bập bùng ánh mắt
Này hỡi người trai
Xin đừng lỗi hẹn giêng hai
Sầu lòng nhớ trực thương mai thẫn thờ.
Sông Cầu lơ thơ
Triền đê cỏ biếc
Ai đợi
Ai trông
Ai chờ
Ai tiếc
Tuổi xuân như gió đang thì
Gió bay.            
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif

Thứ Sáu, ngày 12 tháng 2 năm 2016

LẠI… HÀNH ĐÔNG…





LẠI… HÀNH ĐÔNG…

(Chùm thơ 9 bài)*

HOÀNG DÂN –
ĐƯỜNG VĂN –
TRẦN NHƯ BẢO

                   1. THƠ KHỈ NĂM CON KHỈ
HOÀNG DÂN
Khỉ mới, chim dê vẫn cũ mèm!
Bướm rầu - phân ba nắng, lem nhem!
Mừng hú! Sao tứ chi chưa liệt?!
Thiên hạ, xem ra ối đứa thèm!

2. THI HẦU BÍNH THÂN

ĐƯỜNG VĂN
Thơ khỉ, hầu Bính Thân,
Vần vò cái tân xuân!
Ấy, sướng rơn như…ấy!
Bẽ bàng, mân góc chăn!...

3. SÁU KHÚC THƠ KHỈ NĂM CON KHỈ
                              (Tiếp)

HOÀNG DÂN
Sách: vinh thăng Ngộ Không,
Đời: phạt óc! Hãi hùng!
Róc xương, nấu cao khỉ;
Tôn Đại Thánh đau không?!

Thứ Năm, ngày 11 tháng 2 năm 2016

ĐỒI ĐIỀU VỀ TÁC PHẨM FAUST CỦA GOETHE





ĐỒI ĐIỀU VỀ TÁC PHẨM FAUST CỦA GOETHE 
(KỊCH THƠ VĨ ĐẠI NHẤT  MỌI THỜI ĐẠI CỦA ĐỨC )
                                 TS Nguyễn Văn Hoa
1 Tên tác phẩm ;
Faust
2 Tác giả
Nhà thơ số 1 của Đức :
JOHANN WOLFGANG GOETHE 1749-1832
3 Thế loại : kịch thơ
4 Thời gian ra đời :
Phần 1 vào năm 1806 lúc tác giả 57 tuổi ;
Phần 2 vào năm 1832 khi tác giả ở độ tuổi 83, đúng năm ông chết ;
5 Vị trí của tác phẩm :
Là tác phẩm vĩ đại nổi tiếng mọi thời đại của Đức ;
Nó sánh ngang với Truyện Kiều trong tâm thức người Việt;
Đã có sinh viên Việt nam Trương Hồng Quang ( quê gốc Hà Tĩnh trước có làm ở Viện Văn Học Việt Nam - 20 Lí Thái Tổ Hà Nội, lưu học sinh tại Đức , nay đinh cư tại BRD ) học ngữ văn đã bảo vệ xuất sắc luận văn tốt nghiệp đại học với chủ đề : “ So sánh Faust của Goethe với Kiều của Nguyễn Du “.
6 Nhân vật chính của tác phẩm :

Thứ Tư, ngày 10 tháng 2 năm 2016

KIM TRỌNG GẶP CHỊ EM KIỀU TRONG BUỔI THANH MINH





KIM TRỌNG GẶP CHỊ EM KIỀU TRONG BUỔI THANH MINH



                                            Vũ Nho



Chúng ta hãy đối sánh đoạn Kim Trọng đến gặp hai chị em Thúy Kiều trong ngày “Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh” của tiết Thanh Minh để thấy dụng công nghệ thuật và tấm lòng của Nguyễn Du đối với nhân vật, với tình yêu của tuổi trẻ.

Đoạn này trong Kim Vân Kiều (KVK)  được viết  như sau : “ Đương lúc chị em dùng dằng nửa ở nửa về thì bỗng nghe tiếng nhạc vang từ phía xa xa, một chàng nho sĩ cưỡi ngựa tiến đến. Vương Quan nhận thấy là bạn đồng song, nhưng không biết chàng đó đã dụng tâm theo dõi, nên mới vội vàng bảo chị: Này Kim kha kha đã lại đến kia, các chị hãy nên tạm lánh.

          Thúy Kiều thấy em nói vậy, vội lánh sang phía sau mộ, nhưng vẫn liếc trộm dung nhan, thấy Kim là người phong lưu tuấn tú. Còn Kim Trọng khi đến trước mộ, vội vã xuống ngựa vái chào Vương Quan, rồi làm ra vẻ tự nhiên hỏi chuyện:

          Này Hải Vọng ( biệt hiệu của Vương Quan) tôn huynh cớ sao lại đến chỗ này? Còn  như tiểu đệ, chỉ vì hâm mộ thanh giá Đạm Tiên ngày trước nên mới qua đây, thành ra được gặp, thực là may mắn. Vậy chẳng biết hai vị nữ khác cùng đi với Vương huynh là chỗ thân thích thế nào?

          Quan đáp : Thưa đại huynh, đó là hai chị em ruột của đệ.

Kim Trọng : Ô! Nếu là chị em ruột thì đệ đây với nhân huynh là chỗ anh em bạn thiết, nhẽ đâu lại không tới chào? Vậy phiền anh thông báo trước cho.

          Vương Quan từ chối không tiện, đành phải quay lại lối sau mộ, nói để hai chị em hay. Nhưng Kim Trọng không đợi trả lời, cũng theo sát ngay Vương Quan, thành ra các cô không kịp tránh, đành phải đứng lại để Kim Trọng cúi đầu thi lễ.

          Riêng  phần Kim Trọng, trong khi cúi chào hai ả, cậu đã trộm liếc dung quang. […] Cái đẹp của hai chị em nhà ấy đã làm cho chàng mê mẩn tâm hồn. Ngay giờ phút ấy chàng đã nhẩm ở trong dạ rằng: Nếu không lấy được hai cô gái này thì trọn đời quyết chẳng lấy ai. […] Và ngay lúc ấy thì Vương Viên Ngoại cũng cho người đến đón, cả ba chị em lập tức lên kiệu quay về. Còn chàng Kim thì cũng lên ngựa rẽ đi ngả khác” (  Phạm Đan Quế - Truyện Kiều đối chiếu, trang 58-59)*. Tiếp theo, trong KVK còn một trang hai chị em bàn tán về Kim Trọng, về chủ ý đi viếng Đạm Tiên hay chỉ là cớ để ngó hai chị em. Thúy Vân còn nói “ Chị đã vừa mắt và hợp ý, chi bằng lấy quách chàng ta và kéo luôn cả em đây nữa, chẳng cũng tốt sao?”.

         

Trong Truyện Kiều ( TK) Nguyễn Du viết :

          Dùng dằng nửa ở nửa về

          Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần

          Trông chừng thấy một văn nhân

          Lỏng buông tay khấu, bước lần dặm băng

          Đề huề lưng túi gió trăng

          Sau chân theo một vài thằng con con

Thứ Ba, ngày 09 tháng 2 năm 2016

ĐAU ĐÁU HOÀNG SA





Truyện ngắn của Phan Trang Hy

                               ĐAU ĐÁU HOÀNG SA

                           Kính tặng các chiến sĩ Hoàng Sa, Trường Sa…   

     Lệ thường, ngày nào cũng vậy, lão Ban lại ra biển. Không nhìn thấy biển là lão cảm thấy sao sao ấy. Lão dễ nổi cáu với vợ. Chỉ cần nhìn thấy biển, nhìn ra ngoài khơi xa là lão mới dịu đi những cáu ghét của cuộc đời. Lão đi biển không phải để nhìn thiên hạ tắm, không phải tập thể dục dưỡng sinh, cũng không phải bông lơn chọc ghẹo những mụ hồi xuân. Lão nhìn biển như thể cho vơi bớt nỗi lòng của mình, khi chẳng biết tỏ cùng ai. Thường là lão đi một mình. Nhưng lần này lại khác. Lão cùng thằng cháu nội ra biển chơi.
    Nhìn thằng cháu đang lượm những vỏ ốc, vỏ sò, những con sao biển, lão thấy hồn mình như nhập vào sóng biển. Vẫn tiếng sóng vỗ bờ, vẫn tiếng rì rào của đại dương, của hồn biển Đông muôn thuở. Vẫn đâu đây từ cõi sơ khai nước mặn, trời nồng. Bỗng thằng Phong - thằng cháu nội của lão - lên tiếng:
    - Nội ơi! Nội coi nè! Vỏ ốc này đẹp quá, nội ơi! - Vừa nói, nó vừa chạy tới khoe lão.
    - Ừ! Đẹp quá! - Lão khẽ nói.
    Nhìn vỏ ốc trên tay thằng Phong, lão lại nhớ cái vỏ ốc mà lão đã tặng cho Vũ, ba của thằng Phong. Quá khứ ấy như hiện ra trước mắt …

Thứ Hai, ngày 08 tháng 2 năm 2016

THƠ NGƯỜI LÀM TOÁN




                                                                                    Vũ Nho - Chủ trang

THƠ NGƯỜI LÀM TOÁN

                       PGS.TS. Nhà văn Vũ Nho

Các học sinh chuyên toán, yêu toán, thường  hay đọc báo “Toán học và tuổi trẻ” hay “Toán tuổi thơ”, hoặc từng ngồi trong lò luyện thi chẳng lạ gì tên của thầy Lê Thống Nhất.   Có lần còn thấy cả anh bình luận bóng đá trên Ti vi.  Với tôi, tôi cũng biết anh qua một số lần gặp gỡ.Thi thoảng,  cũng có  gặp bài thơ của TS  Phương pháp Giảng dạy Toán đăng ở đâu đó trên báo viết, báo mạng. Nhưng cầm trên tay tập bản thảo dày dặn “ Trong ngôi nhà nhỏ” thì quả thật có phần ngỡ ngàng. Thầy giáo Toán còn là một người làm thơ, mà thơ rất được!

          Đây là lí lịch trích ngang của  Tiến sĩ  - nhà thơ Lê Thống Nhất :

                   Đi dạy kiếm tiền cũng không sống nổi

                   Nấu kẹo đi đưa sớm tối đâu nề

                   Viết kịch tự dưng cũng bước vào nghề

                   Quấn thuốc ngày đêm mải mê thêm thắt

                                                Nói với cặp song sinh của tôi

Như vậy, thầy giáo toán là người năng động, ngoài Toán, còn là nhà sản xuất kẹo, nhà sản xuất thuốc cuốn và nhà viết kịch. Thế là có máu văn chương rồi. Một chỗ khác anh tự bạch:

                   Cũng đôi lần hí hoáy tập làm thơ

                   Chẳng tặng ai mà vẫn mơ vẫn mộng

                   Dù lẻo khoẻo cũng tung tăng sân bóng

                   Đầu húi “cua” nhìn hơi giống sao nào

                                                Tùy hứng năm 2000

Thế là chúng ta biết thêm thi sĩ thuở học trò mơ mộng và  từng là “cầu thủ lẻo khoẻo” nhưng mơ ước thành “sao”. Chưa hết, trong một tự bạch khác, chúng ta biết thêm anh còn là một nhạc sĩ.

Chủ Nhật, ngày 07 tháng 2 năm 2016

Chúc mừng năm mới Bính Thân!




Chúc mừng năm mới Bính Thân!
Chúc các bạn cộng tác viên và các bạn đọc trang này năm mới nhiều may mắn, nhiều niềm vui, nhiều hạnh phúc!
Chủ trang vunhonb.blogspot.com

XUÂN DIỆU VỚI TRẦN ĐĂNG KHOA



Nhân kỉ niệm 100 năm sinh nhà thơ lớn Xuân Diệu, VN đưa lại một bài viết chưa đăng báo, nhưng đã in trong sách Đi giữa miền thơ của mình



XUÂN DIỆU VỚI  TRẦN ĐĂNG KHOA
                                                V ũ Nho
                                     
          Có thể nói nhà thơ Xuân Diệu là người có công lớn góp phần phát hiện ra tài năng Trần Đăng Khoa, quảng bá và giới thiệu thơ Trần Đăng Khoa không chỉ ở trong nước, mà còn cả ở nước ngoài. Chính ông đưa đoàn vô tuyến truyền hình Pháp về làng quay phim Thế giới nhỏ của em Khoa năm 1968.Và cũng chính ông dịch một số bài thơ Khoa ra tiếng Pháp.
Xuân Diệu đã cùng Huy Cận về tận Hải Dương thăm nhà Khoa, thăm cái sân "cái thế giới đầu tiên của bé Khoa", xem xét tỉ mỉ các "nhân vật" trong thơ Khoa. Mẹ Trần Đăng Khoa kể ; " Bác nhà báo đã mượn cây đèn bão xách ra vườn, soi từng giàn trầu, gốc cau, luống mía và mấy cây bưởi". Chiều hôm sau, trong khi Huy Cận nói chuyện với mọi người thì Xuân Diệu đã kéo Khoa ra ngoài, thực hiện cuộc chuyện trò đầu tiên." Ông ngồi bệt xuống góc sân trước cửa chuồng gà và bắt đầu chất vấn tôi. Mồ hôi ông vã đầm đìa, ướt đẫm cả cái áo sơ mi kẻ sọc".
Nói về ảnh hưởng lớn lao của Xuân Diệu đối với đời thơ của mình, Trần Đăng Khoa viết: " Tôi đến với thơ hồn nhiên như em bé đến với trò chơi. Nhưng khi gặp Xuân Diệu thì tôi hiểu được rằng thơ ca không bao giờ là trò chơi cả. Nó là một công việc sáng tạo cực nhọc. Có thể nói may mắn cho đời tôi là tôi đã sớm gặp Xuân Diệu".

Thứ Bảy, ngày 06 tháng 2 năm 2016

Chấm phá lịch sử phát triển thơ Haiku của Đức





Chấm phá lịch sử phát triển thơ Haiku của Đức

Dịch giả thơ Đức TS Nguyễn văn Hoa

Hội Nhà Văn Hà Nội

 (Nguồn tư liệu tham khảo

Dieser Artikel ist entnommen: Tadao Araki: Deutsch-Japanische Begegnungen in Kurzgedichten.Münschen: Indium Verlag. 1992. ISBN 3-89129-305-4. S. 79-91)


1 Đây là bài Hai Ku được coi là đầu tiên xuất hiện ở Đức

HAI KU đầu tiên của Đức
von Paul Ernst (1866-1933)
Một bông súng tím ,
Nổi lên từ sâu thẳm.
Cuộn nước.
Eine Wasserrose,
Die aus der Tiefe auftaucht.
Kräuselt sich das Wasser.

2 Tập hợp thơ cá nhân đầu tiên Hai Ku Đức vào năm 1898 của Paul Ernst (1866-1933)
Paul Ernst là nhà thơ trữ tình làm thơ Haiku

Ví dụ có bài
Biến mất ánh sáng
trên bầu trời
lặng lẽ
vẽ nên các ngôi sao vĩnh hằng

Die Gluth erlischt
am Himmel
leise
ziehn die ewigen Sterne auf
3 Về Hai Ku Nhật Bản vào Đức
Như vậy Haiku xuất hiện ở Đức độc lập với trường phái Haiku thơ 3 dòng của Nhật Bản
Sau 1945 , thơ Hai ku Nhật Bản ảnh hưởng vào Đức mạnh mẽ hơn ;
Người Đức làm thơ Haiku phong cách gần với Haiku Nhật bản đó là
Ví dụ thơ của Günter Eich:

Thận trọng
Cây dẻ trổ hoa.
Mình ghi nhớ,
ngoài mình và không thuộc về nó .
Vorsicht
Die Kastanien blühn.
Ich nehme es zur Kenntnis,
äußere mich aber nicht dazu.