Mùa hè trong thơ Gớt (Đức)

 Mùa hè trong thơ Gớt (Đức)

 

Tư liệu gốc " Sommergedichte de"

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )

 

Mùa hè

 của  Gớt 

(Johann Wolfgsng von Goethe 1749-1832)

Mùa hè theo sau ngay

Nhiệt độ tăng hàng ngày

Và từ cánh đống cỏ 

Ánh sáng càng gắt gay

Thác nước đổ rì rào

Một lời nói ngọt ngào

Cốc nước bên ghế đá

Máu sao thấy sôi trào

Sấm sét nổ vang trời

Tia chớp đuổi nhau chơi

Hang trước mắt  rộng mở 

Thành lá chắn cho người

Mùa hè đến với ta 

Sau tiếng gầm chạm va 

Tình yêu mỉm cười nụ

Trong cơn bão chợt qua

Sommer

Johann Wolfgang von Goethe

Der Sommer folgt. 

Es wachsen Tag und Hitze,
und von den Auen dränget uns die Glut;
doch dort am Wasserfall, am Felsensitze
erquickt ein Trunk, erfrischt ein Wort das Blut.

Der Donner rollt, schon kreuzen sich die Blitze,
die Höhle wölbt sich auf zur sichern Hut,
dem Tosen nach kracht schnell ein knatternd Schmettern;
doch Liebe lächelt unter Sturm und Wettern.

(Hết dịch./.)

Đà Lạt đón  hè 2023