HAI KU ĐỨC 

 Haiku Đức

 (06 bài đang được yêu thích nhất)

Nguồn "deutsche haiku de",

Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )

Bài 1

*

Đường sắt trẻ em
Tàn xì gà của ông nội
hút thuốc

 Trong ống khói

 Werner Reichhold

 

Kindereisenbahn
Opas Zigarrenstummel
qualmt im Schornstein

Werner Reichhold

 

Bài 2

**

Lời thú tội -
Các từ trở nên chân thực hơn
Trong bóng tối

Kerstin Scharmberg

Geständnis –
die Worte werden genauer
im Dunkeln

Kerstin Scharmberg

Bài 3

***

Tang chồng–
Đầu tiên ả vợ cắt
Những củ hành

Luise Eilers

Trauerfall –
als erstes schneidet sie
die Zwiebeln

Luise Eilers

Bài 4

****

Sắp xếp lại thế giới
Khi phân loại sách
Trên kệ của mình

Heinz Schneemann

welt neu ordnen
beim sortieren der bücher
in meinem regal

Heinz Schneemann

Bài 5

*****

Cờ vua du lịch –
Một nút quần jean được thay thế
Vua mất tích

Gerhard Winter

Reiseschach –
ein Jeansknopf ersetzt
den fehlenden König

Gerhard Winter

Bài 6

******

Ngắm
Từ ngón đeo nhẫn của gã  –
Một đàn chim di cư

Claudia Melchior

aufschauen
von seinem Ringfinger –
ein Schwarm Zugvögel

Claudia Melchior

( hết dịch )./.

Kỷ niệm ngày thơ Giáp Thìn 2024

 tp mộng mơ Đà Lạt !