THÁI XUÂN NGUYÊN dịch thơ TRẦN ĐĂNG KHOA 

 

ĐÊM TRẮNG

 

Trần Đăng Khoa

 

Đêm trắng lạnh. Có một người không ngủ

 

Nhớ quê hương mà chẳng thể trở về.

 

Ngoài cửa sổ cây bạch dương biết thế,

 

Trổ lên trời lặng lẽ đóa trăng quê.

 

Dịch thơ:

 

БЕЛАЯ НОЧЬ

 

Чан Данг Хоа

 

Белая холодная ночь. Есть человек - не спит

 

Тоскуя по дому, но вернуться не может

 

За окном береза все это знает

 

И тихонко расветает на небе деревенской луной.

 

Перевод Т.С. Нгуена

 

(Bài đọc tại buổi giao lưu của CLB THƠ DỊCH bàn về việc quảng bá văn học Việt Nam ra thế giới, ngày 26-3-2026)