CHỦ ĐỀ THÁNG Mười (10) TRONG THI CA ĐỨC

CHỦ ĐỀ THÁNG Mười (10) TRONG THI CA ĐỨC ( NAY BRD) Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) chuyển ngữ từ tiếng Đức  Tiểu dẫn : Tôi còn nhớ hôm đi điền dã ở quảng trường Dresden ( Đức ) , bà giáo  dậy tiếng Đức chỉ vào viên đã lát chính giữa quảng trường có chữ “ N “,đố mọi người là chữ gì . Riếng tôi đoán là Phương Bắc ( NORD)  .Sai bét . Bà giáo giải thích  với cả lớp : “ Đó chính là viết tắt tên của bại tướng Pháp ,  nơi Naponeon ( Pháp ) từng đứng chỉ huy duyệt binh ở đây. Tại Leipzig ( Đức) có một Đài hoành tráng  tưởng niệm chiến thắng Na po ne ong ( Pháp ) . Kỉ niệm chiến thắng trận đánh vào ngày 16-19 tháng 10-1813 . Cuối tuần tôi hay đến nơi này .  Nên tháng 10 trong tâm thức người Đức lại hiền hiện về chiến thắng vĩ đại này Dưới đây xin phép chuyển ngữ  5 bài thơ vè chủ đè tháng 10. Bài 1 * Yêu & ghét -Tháng Mười Của Rudolf G. Binding Rượu thu ngọt lịm mỗi thùng  Say sưa khao khát  với cùng tình ta Ghét  - yêu sao chẳng phai nhòa Lóe sáng thu ấy  khi ta mất nàng! Oktober Von Rudolf G. Binding Großes Jahr! In jedem Fass schwillt der Wein zu süßer Schwere. Herbst berauscht ohn Unterlass wo ich liebe und begehre. Weiß ich noch von Lieb und Hass wenn ich herbstlich so sie büße? Licht! Oh, Licht wird niemals blass wo ich liebe, wo ich grüße. Bài 2 ** Ao thu-Tháng Mười Tiến sĩ Owlglaß Ao thu ngơi nghỉ  trong ánh hoàng hôn. Nhiều cây soi bóng tắm trong nước thu . Hàng cây như hiển hiện  ra khỏi nước, màu nâu sẫm thu! Những đám mây “trên thiên đàng “ nhẹ nhàng thoắt che khuất bầu trời thu. Không  lê thê, không nghỉ ngơi, Lửng lơ trượt đi đến bờ biển xa vời. Oktober Von Dr. Owlglaß Der Weiher ruht im Abendschein. Viel Bäume spiegeln sich darein. Wie still sie aus dem Wasser schau’n, gründunkel oder herbstlich braun! Die Wolk’ im himmlischen Gefild’ senkt sanft herab ihr flüchtig Bild. Kennt kein Verweilen, keine Ruh, entgleitet fernen Ufern zu. Bài 3 *** Sinh ra từ  Tháng Mười Của Karl Gustav Brinckmann Mùa xuân Ông Trời tạo ra Ban cho niềm vui mọi nhà Hội xuân  tuyệt vời hoan ca   Lại từ cuối thu sinh ra                        TS Nguyễn Văn Hoa Kordeliens Geburtstag im Oktober Sprüche. Spruchgedicht von Karl Gustav Brinckmann Dass Gott zur Schöpfung einst den Frühling auserkoren, Behaupten viele zwar mit ziemlich gutem Glück, Doch lehrt uns dieses Fest, der Schöpfung Meisterstück Sei erst im späten Herbst geboren. Bài 4 ****  Táo trổ hoa Tháng Mười Của  Elisabeth Kreisl, 2012 Làn gió phương Nam ấm áp về Hân hoan bốc lửa ta si mê Trẻ nhỏ đuổi lá theo gió cuốn Hai má ửng hồng hiếu động ghê Táo đã trổ hoa đỏ -trắng cành Tháng Mười đột ngột nét xuân về Oktober mit blühenden Bäumen von Elisabeth Kreisl, 2012 Oktober, sonnig, so lieben wir ihn. Ein warmer Wind kommt aus Süden. Ringsherum Freude und Herbstfeuerglühn. Draußen zu sein ist Vergnügen. Wie lustig im Wind die Blätter fliegen, Kinder wollen sie auffangen. Bei diesem dynamischen Vergnügen färben sich rot ihre Wangen. Ungeahnt treibt mancher Baum frühlingsfroh rotweiße Blüten an Zweigen, mittendrin reift Apfel Ontario. Oktober hat eig'ne Seiten. Bài 5 ***** Giấc mơ đa sắc Tháng Mười Của  Elisabeth Kreisl, 2011 Ta khao khát- Ta bước đi đâu Nắng Tháng Mười  như đổ thêm dầu Dàn nho đỏ rực trên tán lá Bồ đề tỏa sáng dưới thu nâu. Lá thu như nhuộm  gió cuốn bay . Thiên nhiên gieo rắc  giấc mơ đầy Tháng Mười ngập nắng quanh ta đó. Thu khởi  hồn ta  ngất ngây say Oktober hat bunte Träume Von Elisabeth Kreisl, 2011 Wo ich gehe, wohin ich strebe, Oktober reizt mit feurigem Schein. Rot gefärbt ist das Laub der Rebe, in Sonnengelb strahlt der Lindenhain. Im Farbenrausch stehen die Bäume. Bemalte Blätter fliegen im Wind. Natur hat herrlich bunte Träume, die der Oktober zum Leuchten bringt.