Chủ đề “ Con Chuột “ trong thi ca Đức

Hân hoan chào đón Xuân CON CHUỘT Canh Tý 2020

Chủ đề “ Con Chuột “ trong thi ca Đức

               

                     TS Nguyễn Văn Hoa

                     Tháp Dương, Bắc Ninh giới thiệu và dịch.

Bài 1

*

Con chuột

Ignaz Friedrich Castelli

Chuột mẹ dậy đàn con ăn vặt,

Sau mò tới miếng mỡ săn bắt

Bài giảng thông minh hơn thực chiến   

Và có chuột chết trong bẫy sắt

Die Maus

Ignaz Friedrich Castelli

Die Maus verwies das Naschen jungen Mäusen,
Doch bald sah man sie selbst zum Specke wandeln,
Und tödtlich traf sie dort der Falle Eisen.
Viel Lehrer lehren klüger, als sie handeln

Bài 2

**

Căn hộ của chuột

Julian Trojan

Mình hỏi chuyện con chuột:

Nhà của bạn ở đâu

Con chuột trả lời mình:

Nhưng đừng nói với mèo,

Tôi sẽ nói với bạn.

Trên lầu và  dưới lầu,

Và đầu tiên bên phải,

Và sau đó bên trái,

Và sau đó đi tiếp

và đấy là  nhà tôi

Cánh cửa nó nho nhỏ,

Và bạn đang bước vào

Nhớ cúi đầu bạn nhé !

                                            TS Nguyễn Văn Hoa

 

Die Wohnung der Maus

Johannes Trojan

Ich frag die Maus:
Wo ist dein Haus?
Die Maus darauf erwidert mir:
Sag´s nicht der Katz, so sag ich´s dir.
Treppauf, treppab,
erst rechts, dann links,
dann wieder rechts,
und dann gradaus-
da ist mein Haus,
du wirst es schon erblicken!
Die Tür ist klein,
und trittst du ein,
vergiß nicht, dich zu bücken.

Bài 3

***

Mắt chuột

Christian Morgenstern

Đôi mắt màu đỏ của con chuột

Đang thập thò nhìn ra khỏi lỗ.

Hoàng hôn chiếu ánh sáng  lấp loáng

Trái tim của chuột đập thình thịch .

"Trái tim  ai?" Trái tim của mình!

Vì mình đang ngồi trước con chuột.

Hỡi linh hồn nghĩ về con chuột

Mà mọi thứ treo đầy kinh sợ !

Das Auge der Maus

Christian Morgenstern

Das rote Auge einer Maus
lugt aus dem Loch heraus.

Es funkelt durch die Dämmerung...
Das Herz gerät in Hämmerung.

»Das Herz von wem?« Das Herz von mir!
Ich sitze nämlich vor dem Tier.

O Seele, denk an diese Maus!
Alle Dinge sind voll Graus.

Bài 4

****

Mèo và chuột

Của  Gabriela Bredehorn, 2013

Trên mái của chuồng cao

Vằng vạc ánh trăng tròn

Lén lút dưới hàng rào,

Mèo rình bắt chuột con

Chuột chạy trốn khỏi bóng,

Xào xạc trong bụi cây.

Mèo phóng nhanh vuốt móng

Chuột  thoát thật là may

Trăng chiếu sáng  vui vẻ ,

Với cả mèo và chuột

Chuột miếng pho mát bé ,

Mèo quả bóng trong nhà

Katz und Maus

Von  Gabriela Bredehorn, 2013

Auf dem Dach der alten Scheune,
spiegelt sich der volle Mond.
Katzen schleichen durch die Zäune,
jagen dort, wo Nahrung wohnt.

Mäuse flüchten aus den Ballen,
rascheln aufgewühlt im Stroh.
Jäger spitzen ihre Krallen,
wer entkommt, ist mehr als froh.

Nur der Mond macht wieder Späße,
mit der Katz und mit der Maus.
Mäuse halten ihn für Käse,
Katzen für den Ball am Haus.

Bài 5

*****

Chuột và voi

Của Ingrid Herta

Ở bên suối ngẫu nhiên

Chuột và voi hội ngộ  

Không may chuột bị ngã

Trôi theo dòng nước xoáy

Voi vội ném cành khô

Cứu chuột qua hoạn nạn

Chuột nhớ ơn voi lớn :

“ Tôi sẽ giúp đỡ bạn

Khi cần cứ gọi tôi “

Voi nghe cười ngặt nghẹo

Nhỏ vậy giúp ta sao

Voi vướng vào bụi rậm

Rên rỉ nhiều gai đâm

Chuột vội vàng tới giúp

Gậm nhấm hết gai  đó .

Chuyện voi to chuột nhỏ

Mỗi sinh vật  tự nhiên

Đều có riêng số phận.

Voi cảm ơn và nghĩ   

Chuột  bé mà sáng dạ

Maus und Elefant

Von Ingrid Herta Drewing

Einst trafen sich an Baches Rand
zufällig Maus und Elefant.
Das Mäuschen zart begann zu nippen
am Wasser, drohte umzukippen.
Jedoch da half ihm sehr galant
mit Rüsselstütz’ der Elefant.

„Hab’ Dank!“, sprach’s Mäuschen hingerissen,
„ich werd’ dir auch zu helfen wissen,
wenn du einmal in großer Not.“
Der Jumbo lachte sich halbtot
und sagte: “Ach, du kleiner Wicht,
du und mir helfen, das gibt’s nicht!“

Doch wie’s im Leben manchmal geht,
am gleichen Tag noch, abends spät,
steht jammernd nah dem Dornenbusch
der Elefant. Da kommt gehuscht
herbei die Maus in Helfers Pflicht.
Der Jumbo von dem Übel spricht.

In seinem zarten Rüssel vorn
sitzt fest und schmerzhaft spitz ein Dorn.
Das Mäuschen nun nicht lange fackelt,
bittet ihn noch, dass er nicht wackel'
und nagt den schlimmen Dornenzweck
schmerzfrei und emsig vollends weg.

Froh sich bedankt der Elefant
und sagt, er habe nun erkannt:
Ein Wesen, sei’s auch noch so klein,
sollt’ man gering nie schätzen ein,
weil es, gezeigt hab’s Mäuslein itzt,
doch häufig sei auch sehr gewitzt