Thứ Hai, 27 tháng 11, 2023

Gớt & Si le tình bạn vĩ đại

 Gớt & Si le  tình bạn vĩ đại

Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
Nguồn " freund goethe schiller.de "



1 Đặt vấn đề
Trước  Nhà hát quốc gia Weimar
Có tượng đôi Gơt & Si Le ( Goethe & Schiller). 


Nước Đức đã ghi nhận tình bạn vĩ đại của hai đại diện tiêu biểu nhất cho Văn học cổ điển Weimar Đức.
Cá nhân mỗi ông đều nổi tiếng, nhưng họ được hậu thế ngưỡng mộ về mối quan hệ tình bạn đặc biệt .
2 Tình bạn đặc biệt
2.1 Vắn tắt về Sile ( Friedrich Schiller)
Si le ( 1759-1805)! Ông sinh 1759 .  Si Le hưởng dương  chỉ 45 năm ( mất 1805 ) ,
Si le được mệnh danh là "Shakespeare của văn học Đức".
Sile là nhà thơ , nhà viết kịch và nhà triết học.
Sile để lại nhiều tác phẩm có giá trị lâu dài.
1790 Sile 31 tuổi thì lấy vợ , có 4 con và sau 15 năm thì ly dị vợ .Sile muốn giải thoát tâm hồn , không muốn chuyện ái ân cản trở sự nghiệp của mình.
Lao động kiệt sức ông bị bệnh phổi mất quá sớm mhi 45 tuổi.
2.2 Gơt ( 1749 -1832)
Ông để lại nhiều tác phẩm thi ca, trong đó nổi bật  nhất là bi kịch Nắm Đấm ( Tragoedie Faust với 12.110 câu ). Tác phẩm này  thế kỷ 21 ở Đức vẫn dùng để ra đề thi tốt nghiệp phổ thông 12/12 (Abitur ).
2.3 Tình bạn Sie & Gơt
Năm 1785 Sile 26 tuổi thì quen Gơt 36 tuổi.
1790  Sile 31 tuổi  và Gơt 41 thì tình cảm hai người  thực sự phát triển rực rỡ.
2.4
 Tình bạn vượt qua cách biệt về tuổi tác  đến 10 tuổi. Họ 
Cùng viết kịch , viết thơ. 


 Có 10 năm tình bạn chặt chẽ !
Sile mất trước Gơt 27 năm.
Sile coi tình bạn với Gơt là " biến cố trọng đại nhất trong đời mình ".
Còn Gơt giành vị trí tôn nghiêm trang trọng nhất trong nhà mình cho cho các tác phẩm của Sile.
2.5  Đã số hóa 1000 bức thư trao đổi giữa Sile & Gơt.
Vì nó đã được số hóa, nên hậu thế dễ dàng tra cứu.
Qua đó thấy tình cảm quý trọng hai ông giành cho nhau.
Qua đó các nhà nghiên cứu văn học Đức kiểm chứng về Văn học cổ điển Weimar. Hai ông là trụ cột thời kỳ này.
Xin dẫn chứng lá thư đầu tiên và cuối cùng họ viết cho nhau;
2.5.1 Đây là bức thư đầu tiên Sile & Gơt trao đổi. 
Ngày 13 tháng 6 năm 1794 bức thư đầu Sile gửi cho Gơt mời Gơt gửi bài cho Tạp chí Hore! Sile tỏ rõ sự kính trọng đối với Gơt!  Tạp chí tập hợp những trí thức hàng đầu tại Weimar. Tinh hoa của văn học cổ điển Weimar.( mời xem chú thích 1 )
Và Gớt đã vủi vẻ có thư trả lời ngày 24 tháng 6 năm 1794.l  ( mời xem  chú thích 2).
2.5.2 Đây là bức thư cuối cùng trước khi Sile mất.

Sile gửi Gơt

"Cũng đã được thể hiện. Bạn đã không đưa tâm trí và trái tim vào bộ truyện; Tất nhiên, chúng đã được bao gồm một phần dưới các vị từ khác, nhưng không phải theo nghĩa đầy đủ gắn liền với chúng.

Cuối cùng, tôi muốn yêu cầu bạn xem xét liệu Louis XIV có đại diện cho tính cách hoàng gia Pháp nhiều hơn Henry IV hay không.

Logo dị tính này xuất hiện trong đầu tôi khi đọc và tôi không muốn giữ lại nó."

2.5.3 Và Gơt đã trả lời Sile lần cuồi cùng

 

"Xin vui lòng mang mảnh giấy nhỏ kèm theo đến Leipzig và thỉnh thoảng đọc qua phần đính kèm để giải quyết lịch sử của màu sắc. Hãy để lại bản thảo cho đến khi tôi gửi cho bạn phần cuối của chương này. Đầu tiên là một sơ đồ ngắn để cung cấp cái nhìn tổng quan về toàn bộ sự việc.".

3 Kết luận

Gớt có hàng nghìn bức  thư gửi cho bạn gái  Charlotte von Stein ) trong 12 năm

Và Gơt cũng có 1000 bức thư cho bạn nam ( Friedrich Schiller )  trong 10 năm .

Qua đó thấy sức lao động phi thường.của họ.

Và nó  là di sản vô giá cho  hậu thế.

Nó là kho báu cho việc viết Lịch sử văn học cổ điển Đức..

Tôi đã đến Weimar nhiều lần!

Trước tượng hai ông,

tôi ngưỡng mộ tình bạn vĩ đại này !

‐‐-☆☆☆☆▪▪▪






 Chú thích 1

SILE GỬI GỚT 

Tờ giấy đính kèm chứa đựng mong muốn của một xã hội luôn coi trọng bạn, tôn vinh tạp chí được đề cập với những đóng góp của bạn, về thứ hạng và giá trị mà chỉ có thể nghe thấy một tiếng nói trong chúng ta. Quyết định của Ngài về việc hỗ trợ cam kết này bằng cách tham gia sẽ mang tính quyết định cho sự thành công đáng mừng của nó và chúng tôi sẽ tuân theo mọi điều kiện mà theo đó bạn muốn đồng ý với nó với sự sẵn lòng cao nhất.

Tại Jena HH Fichte, Woltmann và von Humboldt đã hợp tác với tôi để xuất bản tạp chí này, và vì theo một sự sắp xếp cần thiết, ý kiến ​​của một ủy ban tuyển chọn sẽ được lấy ý kiến ​​​​về tất cả các bản thảo sắp tới, của bạn. Danh dự của bạn sẽ vô cùng có nghĩa vụ với chúng tôi nếu bạn cho phép một trong những bản thảo đã gửi được trình bày cho bạn để đánh giá vào một lúc nào đó. Bạn càng đánh giá cao cam kết của chúng tôi thì giá trị của nó càng tăng lên trong lòng công chúng mà sự chấp thuận của họ là quan trọng nhất đối với chúng tôi. Tôi vẫn tôn trọng


Người đầy tớ ngoan ngoãn nhất và người ngưỡng mộ chân thành nhất của bạn

Jena ngày 13 tháng 6 năm 1794

F. Schiller.

Chú thích 2

GƠT GỬI SILE 

 
Ối. Sinh ra tốt bụng

mở ra cho tôi một viễn cảnh thú vị gấp đôi, cả về tạp chí bạn dự định xuất bản và sự tham gia mà bạn mời tôi. Tôi sẽ đến đó với niềm vui và bằng cả trái tim mình.

Nếu có thứ gì trong số những tài liệu chưa in của tôi có thể hữu ích cho bộ sưu tập như vậy, tôi rất sẵn lòng chia sẻ nó; Nhưng chắc chắn pimối liên hệ chặt chẽ hơn với những con người dũng cảm như các doanh nhân sẽ đưa nhiều thứ mà tôi từng bị đình trệ trở lại hoạt động sôi nổi.

Sẽ là một cuộc trò chuyện rất thú vị để thống nhất về các nguyên tắc mà theo đó người ta nên kiểm tra các bài viết được gửi, cách giám sát nội dung và hình thức để phân biệt tạp chí này với các tạp chí khác và duy trì lợi thế của nó trong ít nhất một số năm để có được .

Tôi hy vọng có thể sớm nói về vấn đề này bằng lời nói và thực sự giới thiệu bản thân mình với bạn cũng như những nhân viên quý giá của bạn.

Weimar ngày 24 tháng 6 năm 1794.

Goethe.

( hết bài viết )./.

Mùa hoa dã quỳ thành phố mộng mơ Đà Lat.



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét