CÂY NGÂN HẠNH

 

LINH CHI giới thiệu

Cây ngân hạnh

Johann Wolfgang von Goethe

(Dịch thơ: Linh Chi)

Từ phương đông, chiếc lá này rụng xuống

Giữa vườn tôi, rơi nhẹ đến vô cùng

Chiếc lá rụng, chứa đựng điều thầm kín

Thách thức người ngẫm nghĩ đến mông lung

Có phải lá vốn chỉ là một chiếc

Tách làm đôi, để một nửa trên cành

Hay từ xưa đã là hai nửa biếc

Ghép nhau về, cùng chung một sắc xanh

Câu hỏi ấy, cuối cùng người có biết

Tôi thấy rồi, bài hát với câu thơ

Tôi đã viết và tôi nghêu ngao hát

Tôi là hai hay một, tự bao giờ?

Ginkgo biloba

Dieses Baums Blatt, der von Osten

Meinem Garten anvertraut,

Gibt geheimen Sinn zu kosten,

Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen,

Das sich in sich selbst getrennt?

Sind es zwei, die sich erlesen,

Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,

Fand ich wohl den rechten Sinn:

Fühlst du nicht an meinen Liedern,

Daß ich Eins und doppelt bin?

Phiên bản tiếng Anh

This leaf from a tree in the East,

Has been given to my garden.

It reveals a certain secret,

Which pleases me and thoughtful people.

Does it represent One living creature

Which has divided itself?

Or are these Two, which have decided,

That they should be as One?

To reply to such a Question,

I found the right answer:

Do you notice in my songs and verses

That I am One and Two?

(Ảnh chụp trước ngôi nhà nơi đại thi hào Johann Wolfgang von Goethe từng sống tại Frankfurt, CHLB Đức)