LỜI TRẦN TÌNH CỦA SÔNG

LỜI TRẦN TÌNH CỦA SÔNG

         Em là một khúc sông quê,

Bao đời mưa nắng đi về người ơi!

         Đắp bồi ruộng mật, bờ xôi,

In vầng trăng tỏ, thuyền trôi lững lờ.

         Đêm thanh gió mát gọi thơ,

Bắc cầu dải yếm để chờ người ngoan…

         Ngờ đâu sâu mọt, dâm gian

Bày trò dự án mưu toan làm giầu.

         Đoạn này băm chặt chia nhau

Đoạn kia đấu giá lấp sau quy trình

          Đấy xây dựng cái binding

Đây chôn “cặn bã văn minh”thị thành.

          Hỡi người “khả úy hậu sanh”

Thấu chăng niềm nỗi trần tình của sông?

                                     ĐỒ CÓC

TRÁCH NHIỆM CỦA NGƯỜI LÀM BỐ

TRÁCH NHIỆM CỦA NGƯỜI LÀM BỐ

                                                                                    Ngô Đạm Như

                                                                                   Vũ Công Hoan dịch

          - Gần đây con có chuyện gì mà buồn thỉu buồn thiu thế? Nói cho bố nghe được không? Để dằn vặt trong lòng sẽ sinh bệnh đấy con ạ!...

          - Ô, có việc gì đâu hả bố.

          - Con nên biết, bố rất quan tâm đến con, không có chuyện gì không thể nói...

          - Ồ, thế ư?

          - Nói với bố đi, bố thề sẽ giữ kín, không kể cho mẹ con., bố cũng cố gắng  

gíup con giải quyết.

          - Bố ạ, có người giúp chia lo giải sầu cũng tốt, nhưng bố không có cách nào guíp con giải quyết đâu. Chuyện lớn lắm, có một cô gái, cô ấy bảo, cô ấy đã có thai, đòi con phải chịu trách nhiệm với cô ấy!

          - Cái gì?-

          Cao Khánh Ân hình như bị một vật cứng trăm bảng đập lên đầu, mắt nẩy đom đóm.

          - Con, con bao nhiêu tuổi rồi, chuyên khoa năm thứ tư phải không?... Ôi, sớm quá nhỉ? Sao lại thế hả con, ông Trời của tôi ạ!

          - Thưa bố, bố lý tính một chút, sự việc đã xảy ra rồi, còn nữa, bố đừng căng thẳng, con vẫn chưa nói con phải chịu trách nhiệm cơ mà!

          Đại Thịnh nhún nhún vai nói.

         

          - Sao lại có thể đối mặt với  bạn gái  bằng thái độ như thế?

         

          Trong phút chốc ông Cao Khánh Ân trỗi dậy cảm giác chính nghĩa, thật muốn đánh cho cái thằng con chết tiệt linh tinh lang tang vaì gậy cho chết quách!

          - Vậy con có nên chịu trách nhiệm không hả bố?

          - Việc này…

         

          Ông Cao Khánh Ân lại đâm ra do dự. Ngay đến mặt “con dâu chuẩn”  ông cũng chưa được gặp, liệu có ra sức giúp cô ấy vào nhà được chăng?

         

          Ông ấp a ấp úng hỏi con trai.

          - Con có yêu nó không?   

          - Con không biết.

          - Thế con thích nó chứ?

          - Thích ư?  Thích tý chút bố ạ! - Đaị Thịnh nói - Cho nên con mới không kìm được mình, con không làm chủ được mình. Bố ơi, bố đã từng có cảm giác không làm chủ được bản thân bao giờ chưa? Giống như một con rối, bị một sợi dây vô hình  dắt đi, cho nên…

          - Bố ơi, cho nên bố thông cảm tha thứ cho con. Bố nói cho cho con biết, con nên làm thế nào? Con muốn chịu trách nhiệm, lại không muốn suốt đời bị trói buộc. Con không yêu cô ấy lắm, nhưng không chịu trách nhiệm, lại giống loài cầm thú đội mũ áo, đúng không bố?

          - Bố… bố  còn nghĩ xem đã… Ngày mai trước khi đi học bố sẽ trả lời con.

 

                  Nhà văn Vũ Công Hoan

CHÙM THƠ GỬI MẸ

CHÙM THƠ GỬI MẸ

                           Trần Trung

1/KHÓC MẸ

                Kính gửi mẹ của con.

Giờ này

Ngơ ngác không gian

Không còn tiếng khóc lời than nữa rồi.

Một tuần...nhanh thế,

Mẹ ơi !

Con đang có mẹ

Hóa người bơ vơ.

Mưa dầm

cùng nỗi ngẩn ngơ

Để cho lạnh giá bây giờ

Tìm con...

Nén nhang con thắp trên ban

Mình con

Thức

Với canh tàn

Mẹ ơi.

Khóc thương chẳng thốt nên lời

Ngoài kia

Mưa

Vẫn cứ rơi

Vô tình.

Tay nâng tấm áo mẹ xanh

Ngỡ đang thấy mẹ

Nặng tình

Nhìn con.

Muốn kêu xé nát ngực luôn

Chỉ nghe

          Tiếng nấc

                    Thật buồn

                                Mẹ đi...

                          Nam Định-Đêm 27/2/1992.

THƯ CUỐI NGÀY GỬI EM BRIGITE

Gửi vợ cũ hiện là phu nhân tân tổng thống Pháp

    

Nghe nói trong lúc bà Brigite Trogneux (tân đệ nhất phu nhơn Pháp) dự lễ đăng quang cùng chồng thì chồng cũ của bà đã sáng tác ra bài thơ này. Bài thơ thật hay và người dịch cũng quá xuất sắc.
Mời quí vị cùng thưởng thức.  :)

THƯ CUỐI NGÀY GỬI EM BRIGITE
(André-Louis Auzière – chồng cũ của em Brigite Trogneux.)

Cả thế giới hồi hộp dõi theo những gì đang diễn ra tại điện Élysée
Anh phải đóng cửa ngồi một mình trong ngôi nhà ngoại vi thành phố
Vậy mà tiếng tivi vẫn cứ vang trong từng căn phòng nhỏ
Người Pháp đang đón chào Macron – vị tổng thống trẻ trung nhất trong lịch sử nước mình

Chắc là em không còn tâm trí nào để nghĩ đến anh
Cái tên André-Louis đã bị xóa rất lâu rồi trong bộ nhớ
Nhưng anh không thể quên Trogneux tóc vàng một thuở
Những thanh chocolate vùng Rua đâu dịu ngọt bằng nàng

Anh nhớ lại những buổi chiều anh phải lang thang
Chạy khắp mọi nẻo đường Paris để tìm cho con hộp thuốc
Chỉ mười năm với ba đứa con có được
Ba đứa con – minh chứng cho tình yêu chúng ta – đẹp hơn cả thiên thần

Anh không ngờ chuyện bắt đầu từ một ngày em đòi li thân
Rồi em nhất quyết kêu anh ra tòa bằng cái đơn li dị
“Không thực sự hạnh phúc” – em tự nhiên nói thế
Cuối cùng đành phải chiều em thôi

Vì anh biết em đã tìm thấy một phương trời
Cứ như Newton bất ngờ tìm ra định luật quả táo rơi
Em ngỡ ngàng tìm ra một chàng trai kém mình hai con giáp
Cũng chẳng có gì bất thường (nhất là nước Pháp)

Song gia đình của chúng ta
thì lại giống như bao gia đình kia tất thảy ở trên đời
Em đã có một mái nhà, một mái ấm đó thôi
Dù ai đó cao siêu
Là Hoàng tử, là Nhà vua hay Chúa Trời đi nữa

Em nên nhớ chữ Thủy Chung là muôn đời muôn thuở
“Công chúa lấy thằng bán than”, cũng theo nó lên rừng
Có thể em đang mơ một sự nghiệp lẫy lừng
Tổng thống với Đệ nhất Phu nhân tâm đầu ý hợp

Hai mốt phát đại bác vang trời, em đừng choáng ngợp
Tiếng trẻ thơ khóc năm xưa mới đúng nghĩa gia đình
Thật buồn trong giây phút này chỉ anh nghĩ đến anh
Nhưng anh bỗng thấy ấm lòng

Khi Sébastian, Laurence, Tiphaini vừa nhắn tin cho bố
“Chúng con yêu bố ngàn lần. Bố hãy tin điều này bố nhớ
Lát nữa, tan cuộc tại điện Élysée, chúng con sẽ về nhà
Cuộc sống sẽ thực sự bắt đầu với bốn bố con ta…”