HAIKU TUYẾT

 

Đã mở cuộc trò chuyện. 1 thư chưa đọc.

Tuyết Haiku
*****
Chuyển ngữ ts Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh )
Nguồn " schnee gedichte de"




Haiku Tuyết


Của Hans-Peter Kraus · 
Bài 1
Ngày lạnh và xám xịt...

Ngày lạnh 
và xám xịt
trong tuyết bẩn
Một mầu  xanh tuyệt vời
der Tag kalt und grau
im schmutzigen Schnee
eine gruen  Spitze
Bài 2
Những lưỡi xẻng xúc băng  kêu loảng xoảng

Xẻng kêu loảng xoảng
Thầm lặng
tuyết tiếp tục rơi
schnarrende Schaufeln
lautlos
fällt weiter der Schnee
BÀI 3
Trên tầng thượng ...

Trên tầng thượng
Trẻ em chạy chân trần 
la hét xuyên qua tuyết

auf der Terrasse
laufen Kinder barfuß
schreiend durch den Schnee
( hết dịch)./.
Đà Lạt mộng mơ mùa đông 2024

3 tệp đính kèm • Gmail đã quét