Hai bài thơ tình của Đức

Hai bài thơ tình của Đức

Nguyễn Văn Hoa dịch

Bài 1. Hạnh phúc và tình yêu

Glück und Liebe

Weißt Du, wieviel Sterne stehen
hoch am weiten Himmelzelt,
weißt Du, wieviel Sonnen drehen
sich in unserer schönen Welt.

Alle, die auf Erden leben,
unter diesem Firmament,
wollen doch nur eins erstreben:
Glück und Liebe ohne End'.

© Franz Christian Hörschläger
Aus der Sammlung Gedichte über

Dịch thơ

Hạnh phúc và tình yêu

của © Franz Christian Hörschläger

Bao nhiêu sao sáng trên trời

Bao nhiêu tinh tú rạng ngời quanh ta  

Mục đích tất cả mọi nhà  

Tình yêu - hạnh phúc nở hoa không ngừng

Bài 2. Bầu trời của tình yêu

Himmel der Liebe

Ein heller Stern erglänzte einst
am Himmel unsrer Liebe,
ich hab' gesehen, dass du weinst,
aus Angst, dass er nicht bliebe.

Ja, tausend Sterne in der Nacht
verlöschen still im Dunkel,
doch es erstrahlt in güldner Pracht
noch unsres Sterns Gefunkel.

© Gisela Grob, 2008

Dịch thơ

 Bầu trời của tình yêu

 của

© Gisela Grob, 2008

Anh nhìn sao sáng trên trời

Sợ sao lạc mất, em rơi lệ nhòa  

Ngàn sao chi chít  xa xa

Sao tình lấp lánh sáng lòa trong tim