TRÂN TRỌNG GỬI QUÝ BÀ – QÚY CÔ VÀ BẠN BÈ
NHÂN NGÀY PHỤ NỮ VIỆT NAM (20/10)
Triệu Lam Châu
Triệu Lam Châu
BÀI HÁT VẦNG TRĂNG NÀ PẲNG
Bản Nà Pẳng, nơi Triệu Lam Châu được sinh ra và lớn lên – nằm trên
một sườn đồi thoai thoải rất đẹp có tên là Khau Đốn. Mùa xuân về rực rỡ hoa
đào, mùa thu thơm lừng hương cốm mới quyện với mùi trám chín theo gió thoảng về
từ phía vườn Cốc Cháu với những tán cây cao lồng lộng chật cả một vầng trời.
Phía trước bản có dòng mương trong vắt chảy từ Khuổi Ca – Gò Vài…Rồi
cánh đồng ruộng bậc thang chứa chan tiếng sáo nồng thơm bao kỷ niệm thuở thiếu
thời rất đỗi mộng mơ. Có dòng suối Nà Thin chảy qua chia đôi thung lũng đồng Nà
Pẳng – Khau Lỷ, Nà Pẳng – Cốc Lùng.
Trăng Nà Pẳng rì rào trên những tán trám thơm nồng đến nghẹn lòng
không nói nên lời. Trăng soi mỏ nước ở Nặm Bó long lanh như giấu bao lời khó
nói… với đằng ấy… để rồi lỡ nhịp hạnh phúc cả một đời người – chỉ còn cơ hội
chờ ở kiếp sau chăng? Trăng như cũng nạm vào lấp lánh mỗi vốc nước hồi trẻ thơ
ta thường té nhau khi tắm suối Nà Thin hay tắm dòng mương lấp loáng mỗi đêm hè
ngời ngợi…
Những năm sáu mươi của thế kỷ hai mươi những cô dâu Tày bản tôi đi
gánh nước bằng hai chiếc bẳng tre xinh xắn có một không hai của miền rừng…
Và hình như trăng cũng lén đậu vào trong những chiếc bẳng tre đầy nước ấy – cùng với nhịp lòng ai sóng sánh như ánh trăng mơ thơm đẫm ánh chàm của một thời xa xăm mà có bao giờ xa đâu cơ chứ? Trăng đậu vào mắt ai long lanh, lúc mờ xa, lúc rực rỡ… từ thuở thiếu thời cho đến hôm nay và mãi mãi…Để rồi hoá thành Vầng trăng Nà Pẳng của lòng ta đó, bạn bè ơi! Nhân Ngày phụ nữ Việt Nam (20/10), Triệu Lam Châu xin trân trọng gửi đến các bà, các chị và các em cùng bạn bè gần xa bài hát Vầng trăng Nà Pẳng, với lời chúc sức khoẻ, hạnh phúc, bình an và mọi thành công! Tuy Hoà, lúc không giờ 23’ Sáng 19/10/2014 Triệu Lam Châu Trân trọng mời Quý bà, quý cô cùng chị em và bạn bè cùng nghe bài hát theo đường dẫn sau đây: https://www.youtube.com/watch?
Và hình như trăng cũng lén đậu vào trong những chiếc bẳng tre đầy nước ấy – cùng với nhịp lòng ai sóng sánh như ánh trăng mơ thơm đẫm ánh chàm của một thời xa xăm mà có bao giờ xa đâu cơ chứ? Trăng đậu vào mắt ai long lanh, lúc mờ xa, lúc rực rỡ… từ thuở thiếu thời cho đến hôm nay và mãi mãi…Để rồi hoá thành Vầng trăng Nà Pẳng của lòng ta đó, bạn bè ơi! Nhân Ngày phụ nữ Việt Nam (20/10), Triệu Lam Châu xin trân trọng gửi đến các bà, các chị và các em cùng bạn bè gần xa bài hát Vầng trăng Nà Pẳng, với lời chúc sức khoẻ, hạnh phúc, bình an và mọi thành công! Tuy Hoà, lúc không giờ 23’ Sáng 19/10/2014 Triệu Lam Châu Trân trọng mời Quý bà, quý cô cùng chị em và bạn bè cùng nghe bài hát theo đường dẫn sau đây: https://www.youtube.com/watch?
Lời Tày:
PƯỚNG HAI NÀ PẲNG
Ngàu hai nưa ngản.
Slao
gần t’oỏc rẳc slửa xảng khuổi.
Lồm
phứt nẩư njàng đỏi bân mậy phjôm phung phing lương p’jòi.
Ngảt
hai Nà Pẳng tẳm Khau Lỷ đỏi buốt rủng phjức.
Phjắp
phíng slâư roàng thieo nặm Khuổi Ca, Nà Ngùa, Gò Wài.
Noọng
lẻ đuông bjoóc.
Tha
bjoóc slao phjắp phing bặng đao.
Nậu
p’jằng khua slao đây t’ồng bjoóc.
P’ì
slửa slao nắt khoay mỉ dàm.
Slao
xướng lăng nỏ hẩư gần hâư t’àn slăm?
Hẩư
hai Khau Mi-à gảng phjức them rủng roàng.
Voòng
khuổi nặm ngần pjỏn oóc goằng lưởp lưởp.
Nỏ
slao gần T’ày mjảc táy bjoóc t’ào sliên…
Ngàu hai nưa ngản.
Slao gần t’oỏc rẳc slửa xảng khuổi.
D’ủp d’oát báo đeo có d’ú gàm t’àng hăn slao xướng
nhỏi.
Ngảt hai nưa ngản táy slăm ngần gần hâư phông
pháng.
Hênh xướng slâư slang khuổi ngản gừn hai slăm gần
t’ảc t’àn.
Slao xẩư, lăng quây lít?
Táy bjoóc đao khiêu xinh đông quây.
Noọng xẩư báo táy chang boỏng khen
T’ọ t’jẻo lăng hăn quây rì rọi.
P’ần xướng gằm t’ầư t’àn thâng xu noọng slao?
Rụ táng lẳc đỏi t’ỉnh hênh sli noọng slao?
Ngàu hai Nà Pẳng pjỏn bjoóc ngần mjửt mjàng.
Ngàu hai Nà Pẳng mjảc đây bjoóc t’ào sliên…
Miều tan 2002
Triệu Lam Châu
Lời Việt:
VẦNG TRĂNG
NÀ PẲNG
Vầng trăng
trên ngàn.
Em một mình giặt áo bên suối.
Làn gió mơn man làn tóc mượt dài lung linh ánh vàng.
Vầng trăng Nà Pẳng, từ Khau Lỷ mọc lên tươi sáng.
Dòng nước trong lành chảy từ Khuổi Ca, Nà Ngùa, Gò Vài.
Em là hoa núi.
Đôi mắt em sáng như vì sao.
Nụ cười em tươi như nụ hoa
Cùng tà áo ngất ngây màu chàm.
Em hát điều gì mà xao xuyến lòng ai
Để trăng Khau Mi-à càng sáng lên long lanh
Để sóng suối ngàn toả những vòng rập rờn.
Hỡi cô gái Tày đẹp như hoa đào tiên...
Vầng trăng trên ngàn.
Em một mình giặt áo bên suối.
Thấp thoáng có chàng đi qua tình cờ nghe em hát thầm.
Vầng trăng non ngàn như tâm tình lòng ai lai láng.
Tiếng hát trong lành suối ngàn đêm trăng xao động lòng người.
Nàng gần, sao xa thế?
Như ánh sao xanh trong rừng xa
Nàng gần thế như trong tầm tay
Mà lại cứ xa xăm vời vợi.
Nên hát câu gì để đến tai nàng đây?
Hay cứ âm thầm nghe tiếng sli nàng ca?
Vầng trăng Nà Pẳng toả ánh thầm ảo huyền.
Vầng trăng Nà Pẳng đẹp như hoa đào tiên...
Em một mình giặt áo bên suối.
Làn gió mơn man làn tóc mượt dài lung linh ánh vàng.
Vầng trăng Nà Pẳng, từ Khau Lỷ mọc lên tươi sáng.
Dòng nước trong lành chảy từ Khuổi Ca, Nà Ngùa, Gò Vài.
Em là hoa núi.
Đôi mắt em sáng như vì sao.
Nụ cười em tươi như nụ hoa
Cùng tà áo ngất ngây màu chàm.
Em hát điều gì mà xao xuyến lòng ai
Để trăng Khau Mi-à càng sáng lên long lanh
Để sóng suối ngàn toả những vòng rập rờn.
Hỡi cô gái Tày đẹp như hoa đào tiên...
Vầng trăng trên ngàn.
Em một mình giặt áo bên suối.
Thấp thoáng có chàng đi qua tình cờ nghe em hát thầm.
Vầng trăng non ngàn như tâm tình lòng ai lai láng.
Tiếng hát trong lành suối ngàn đêm trăng xao động lòng người.
Nàng gần, sao xa thế?
Như ánh sao xanh trong rừng xa
Nàng gần thế như trong tầm tay
Mà lại cứ xa xăm vời vợi.
Nên hát câu gì để đến tai nàng đây?
Hay cứ âm thầm nghe tiếng sli nàng ca?
Vầng trăng Nà Pẳng toả ánh thầm ảo huyền.
Vầng trăng Nà Pẳng đẹp như hoa đào tiên...
Triệu Lam Châu
Đường trời: trieulamchau@gmail.com
Số nối: 0983 825502
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét