ĐƯỜNG THI – CHỦ ĐỀ BIÊN TÁI

 

ĐƯỜNG THI – CHỦ ĐỀ BIÊN TÁI

(Kì 14)

  Nguyễn Ngọc Kiên  chọn dịch và giới thiệu thơ

NHÀ THƠ LIỄU TRUNG DUNG - 柳中庸

Liễu Trung Dung 柳中庸 tên Đạm 淡, sống vào đời Đường, người Hà Đông (nay thuộc huyện Vĩnh Tế, tỉnh Sơn Tây), thuộc họ Tông Nguyên 宗元.

 征人怨 - 柳中庸

歲歲金河復玉關，
朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青塚，
萬里黃河繞黑山。

Phiên âm:

CHINH NHÂN OÁN – LIỄU TRUNG DUNG – TRUNG ĐƯỜNG

Tuế tuế Kim hà phục Ngọc quan,
Triêu triêu mã sách dữ đao hoàn.
Tam xuân bạch tuyết quy thanh trủng,
Vạn lý Hoàng Hà nhiễu Hắc san.

Dịch nghĩa:

NỖI OÁN CỦA NGƯỜI LÍNH THÚ – LIỄU TRUNG DUNG

Hằng năm hết tới Kim hà lại qua Ngọc Môn quan
Hằng ngày trên lưng ngựa với lại thanh đao
Ba tháng mùa xuân rồi mà tuyết trắng còn phủ bãi cỏ mọc trên những phần mộ
Sông Hoàng Hà chảy muôn dặm về chạy quanh núi Hắc sơn

Dịch thơ:

NỖI OÁN CỦA NGƯỜI LÍNH THÚ – LIỄU TRUNG DUNG

Hết Kim Hà tới Ngọc Quan

Hàng ngày lưng ngựa lại hoàn thanh đao

Tháng xuân tuyết phủ trắng phau

Hoàng Hà muôn dặm chảy vào Hắc Sơn

 涼州曲其一 - 柳中庸

關山萬里遠征人，
一望關山淚滿巾。
青海戍頭空有月，
黃沙磧裏本無春。

Phiên âm:

LƯƠNG CHÂU KHÚC KÌ 1 – LIỄU TRUNG DUNG

Quan san vạn lý viễn chinh nhân,
Nhất vọng quan san lệ mãn cân.
Thanh Hải thú đầu không hữu nguyệt,
Hoàng Sa thích lý bản vô xuân.

Dịch nghĩa:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU KÌ 2 – LIỄU TRUNG DUNG

  Lính thú xa quan san vạn dặm
Lệ rơi đầy khăn khi ngắm núi sông
Chỉ có ánh trăng soi đầu Thanh Hải
Nào thấy xuân ở nơi sa mạc vàng căm

Dịch thơ:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU KÌ 2 – LIỄU TRUNG DUNG

Chinh nhân xa vạn dặm quan san

 Ngắm núi sông lệ ướt đầy khăn

Chỉ ánh trăng soi đầu Thanh Hải

Hoàng hà sa mạc chẳng thấy xuân.

 ( Còn tiếp)