Tiếu lâm GABROVO 5 và 6

TIẾU LÂM GABROVO 5 ( TIẾP)

BÓNG GIÓ

Một bữa nọ, khách khứa đến chơi nhà vợ chồng người Gabrovo. Họ vừa mới kịp chào hỏi và ngồi xuống. Bà vợ chủ nhà nói oang oang với chồng cốt để mọi người nghe:

          - Này ông, chúng ta đi ngủ thôi. Khách khứa nhà mình có lẽ đã về hết cả rồi!

NHẬN XÉT

Một tốp thợ mộc làm nhà kho cho một người Gabrovo. Đến bữa trưa, chủ nhà mang ra một tô trong đó đựng vỏn vẹn vài thìa canh. Một trong đám thợ mộc nhận xét:

          - Ở vùng ta, ông chủ ạ, mọi người đều cắt đuôi mèo, nhưng ông thì có lẽ chặt đuôi mèo sát đến tận tai!

BÍ MẬT

Người ta hỏi một người thợ thủ công Gabrovo là thế nào anh ta nhanh chóng trở thành thợ cả khi anh ta vừa mới học nghề. Anh ta đáp:

- Chẳng có gì đặc biệt cả. Buổi sáng tôi dậy, rửa mặt bằng khăn mặt khô, trong khi các bạn học nghề chưa rửa ráy gì cả.

TÁC NHÂN KÍCH THÍCH

 NgưỜI ta hỏi một người Gabrovo làm thế nào để dạy cho trẻ con yêu lao động, dậy sớm, bắt tay vào việc làm sớm.

          - Biết nói thế nào nhỉ - anh ta cười đáp- năm đứa con nhà tôi chỉ có mỗi đôi giày mới. Buổi sáng đứa nào dậy sớm nhất thì được đi giày.

TỈ LỆ CO GIÃN

Một anh Gabrovo dến nhà cha MiNhiu hỏi vay tiền kinh doanh mở rộng buôn bán. Cha nghĩ ngợi, nghĩ ngợi rồi đồng ý.

- Tôi  sẽ cho anh vay nhưng mức lãi là hai chinh một ngày!

- Như thế lớn quá! – Anh kia ngạc nhiên – Thưa cha, lần trước con vay tiền cha từ mùa Thu đến hết mùa Đông lãi phải trả là một chinh một ngày.

          - Đúng rồi – Cha Mi Nhiu gật đầu – Nhưng bây giờ anh muốn vay từ mùa Xuân đến hết mùa Hạ. Lần trước anh dùng vốn trong những tháng ngày ngắn. Còn lần này, ngày mùa Hè dài hơn nên lãi suất phải trả cao hơn!

TIỆN LỢI

Đường phố thành phố Gabrovo thích cười nhỏ hẹp đến mức người ta phải nghiêng người để tránh nhau. Bởi vậy mà có chuyện đùa gọi  là “Đợi đấy, hãy cho đi qua đã!”.

          Nhưng những phố “Đợi đấy, hãy cho đi qua đã!” lại có những thuận lợi hơn hẳn các phố rộng: hiên nhà san sát chạm vào nhau đến nỗi khi mưa chẳng cần ô dù mà vẫn đi suốt thành phố; sáng ra, chủ nhà bước ra phẩy ba nhát chổi, phố sạch bong; người bán nước ngọt, bánh mì tròn chẳng cần phải đi rao gọi người mua như ở các thành phố khác. Người mua ngay bên cạnh, bên phải, bên trái. Dân chúng Gabrovo tiết kiệm nhiều thời gian, chẳng hạn, hỏi xin tí dấm, tí ớt, tí gì đó của hàng xóm thì cứ đưa thẳng từ cửa sổ nhà này qua nhà kia…

Vũ Nho dịch ( còn tiếp)

TIẾU LÂM GABROVO 6 ( TIẾP)

PHƯƠNG ÁN DỰ PHÒNG

Cha MiNhiu đến nhà phó may Gabrovo và nói từ xa:

          - I van ạ! Cháu có bàn tay vàng! Vì thế ta phải đến đây. Còn cháu xem ta như một khách hàng cũ, đừng từ chối…Ta mang cho cháu cái áo khoác cũ để lộn lại. Này cháu xem, vải còn chắc lắm, chưa phai màu tí nào…

Phó may xem áo và bảo:

-         Nhưng mà cái áo này đã lộn một lần rồi…

-   Cái đó thì ta rõ! Ông MiNhiu ngắt lời – Nhưng ta cũng biết rõ tài của cháu – thế nào cũng nghĩ ra mẹo gì đó. Và cái áo này cũng vẫn cứ mặc được!

 

CHỈ ĐỂ DÀNH CHO NGƯỜI BIẾT CHỮ

Sau khi nắn thẳng con đường từ Gabrovo đến Xeplievo, đường tắt ngắn hơn mấy cây số. Những tay thích đùa treo biển thông báo ở rìa thành phố : “ Đi theo đường mới đến Xeplievo sớm hơn được nửa giờ. Ai không biết đọc thì cứ đi theo đường cũ!”

TÍNH TOÁN THỨC ĂN

Nhà văn Liuben - Karavelov cười nhạo tính keo kiệt nổi tiếng của dân Gabrovo : “ Khi người ta đặt liễn canh lên bàn, mỗi người ăn vớt lấy một miếng thịt của mình. Nước canh dùng chung, nhưng thìa múc của mỗi người phải hoàn toàn bằng nhau. Để không ai ăn nhiều hơn người bên cạnh, một trong số họ phát lệnh gõ vào bàn. Có thể nói bữa ăn như buổi tập quân sự : Một! – tất cả cho thìa vào múc. Hai! – Đưa thìa vào miệng. Ba! -Rút thìa ra khỏi miệng…”.

ĐỂ KHÔNG ĐOÁN SAI

Bắt đầu tiệc cưới. Trong số khách có một đức cha coi sóc địa phận làng quê. Các thành viên đi dọc theo bàn tiệc, tay cầm hồ rót đầy các cốc rượu vang hoặc rượu raki. Họ hỏi đức cha:

-         Cha sẽ uống gì ạ thưa cha, rượu vang hay rượu raki?

-         Tôi uống bia! – Cha đáp.

TÍNH TIẾT KIỆM

Đức cha MiNhiu quyết định tặng cho một phòng đọc sách của thành phố Gabrovo số tiền bốn chục ngàn lê-va. Cha đến ngân hàng làm thủ tục chuyển tiền. Tại ngân hàng, người ta đề nghị cha chi hai lê-va cho tem thuế. Cha tức giận:

          - Ai có tiền thì người ấy cứ trả cho tem thuế. Còn ta thì không có tiền trả cho cái thủ tục hình thức đó!

HỦY BỎ

 Có một người phục vụ trong ủy ban của thành phố bước vào quán cafe. Một anh chàng khách uống áo ngắn phát hiện ra ông ta, muốn lấy lòng bèn gọi chủ quán:

          - Cho xin một tách cà phê cho ngài thu thuế của thành phố đây, tính vào tiền tôi!

          - Chà, cậu lạ thật – một anh bạn thì thầm – ông ta đã nghỉ không làm việc thu thuế nữa!

          - Ông chủ ơi – Anh chàng vội kêu lên – Tôi không dùng cốc cà phê vừa gọi nữa!

NHẬN ĐỊNH

Một vị khách du lịch hỏi cụ già Gabrovo trong thành phố có bao nhiêu dân.

- Chúng ta không đơn thuần là dân, con trai ạ; ở đây, mọi người là người Gabrovo!

CHÚ BÉ SÁNG DẠ

Người bán hàng lục ngăn tiền không thể nào kiếm được tiền lẻ để trả lại. Cuối cùng, ông ta hỏi một khách mua hàng, chú bé Gabrovo tí hon:

          - Nếu cháu tìm được đồng năm xu, thì ta sẽ trả lại cho cháu một lê-va, được chứ?

          - Còn nếu cháu đưa ông 10 xu, ông sẽ trả cháu tròn hai lê-va chứ?

Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)