Chủ Nhật, 14 tháng 2, 2016

MỘT VẦNG KHAO KHÁT ( Nhân ngày Tình yêu)





Triệu Lam Châu

MỘT VẦNG KHAO KHÁT
(Thơ Tam ngữ Việt – Tày – Nga)

Nhân Ngày lễ Tình yêu 14/2 năm 2016 tràn đầy hạnh phúc lứa đôi, Triệu Lam Châu xin trân trọng gửi bài thơ Một vầng khao khát tới bạn bè yêu quý, nhất là những đôi lứa đang yêu nhau nồng cháy như ánh trời long lanh!

Tâm sự của tác giả:
Thành phố biển Tuy Hoà, nằm ven cánh đồng Tuy Hoà rộng mênh mang, vựa lúa của miền Nam Trung Bộ nổi tiếng từ xưa. Đây là nơi đất Phú trời Yên.
Ngay sát cửa sông Đà Rằng bên biển, đột ngột mọc lên một ngọn núi xinh xắn, đẹp như một niềm cảm xúc nao lòng của bao người đối với Tuy Hoà.
Năm 1980 tôi vào Tuy Hoà công tác và định cư ở đây cho đến hôm nay. Vốn rất đỗi yêu Núi Nhạn (Đồi Nhạn Tháp), tôi đã có bài thơ Đêm trăng đồi Nhạn Tháp (Dành cho đôi lứa yêu nhau của xứ sở này) - Người Pác Bó về thăm Nhạn Tháp (Dành cho người miền núi phía Bắc yêu Tuy Hoà). Đó là những bài thơ dành cho đôi lứa yêu nhau ở Tuy Hoà của thế kỷ trước.
Thế rồi từ năm 1990 Đêm thơ xuân Nguyên Tiêu được đưa lên Núi Nhạn thật hoành tráng, mộng mơ và ảo huyền. Tuy Hoà là nơi nhóm lên Ngọn lửa Đêm thơ xuân Nguyên tiêu đầu tiên trong cả nước (Từ mùa xuân năm 1981).
Tình cảm đôi lứa yêu nhau của thời nay thật mãnh liệt và giàu tưởng tượng. Anh chàng si tình trong bài thơ này nhìn vào sự vật nào của quê hương, cũng đều thấy hình bóng cô bé xinh của mình thôi. Tình yêu này quyện chặt vào cảnh sắc quê hương tươi đẹp và nguồn văn hoá truyền thống của những giai điệu bài chòi thiêng liêng của ông cha.
Bài thơ Một vầng khao khát, Triệu Lam Châu muốn dành tặng cho đôi lứa yêu nhau ở Tuy Hoà vào những năm đầu của thế kỷ hai mốt hôm nay!
Tuy Hoà, đêm 10/2/2016
Triệu Lam Châu


Bản thơ tiếng Việt:

MỘT VẦNG KHAO KHÁT

Sớm mai nay sao lạ lùng đến vậy
Nhìn lên đỉnh Chóp Chài, thấy hình cô bé xinh
Nhìn ra biển lớn thanh bình
Vẫn cao vời hình cô bé xinh em đó

Em bật công tắc đỏ
Ở tít nơi nào đó xa xăm
Để hình cô bé xinh bừng chói
Soi thấu niềm khao khát nơi anh?


Anh nhảy ào xuống sông Đà Rằng
Tay khoả sóng – Hình cô bé xinh như trùm lên mặt
Anh lặn sâu đáy nước
Cô bé xinh mỉm cười chờ dưới ấy long lanh

Rồi anh lên Núi Nhạn một mình
Tay huơ gió, cô bé xinh đằm trong gió
Điệu bài chòi mờ tỏ
Có hồn em trong đó đợi anh rồi…
Tuy Hoà, lúc 9 giờ 38’ Sáng 1/10/2015

Bản thơ tiếng Tày:

PƯỚNG ĐEO NGOÒNG KHẤƯ

Nâư nẩy lăng chầư rầư p’ận nỏ
Mủng nưa Chóp Chài, hăn d’ưởng noọng đây slao
Mủng quây oóc pình lình pế quảng
Thỏ lỉu lìu d’ưởng slao kiu nua

Slao khay công tắc đeng
D’ú tẳm búng t’ầư quây lít lít
Sle d’ưởng slao đây p’jằng rủng quých
Dèn pjoót ăn ngoòng khấư  slăm chài

Chài t’jèo lồng t’ả Đà Rằng
Mừng lủp voòng – D’ưởng slao đây pao thuổn nả
Chài đăm lồng ghị nặm
Slao nhúm khua thả chang t’ỷ phung phing

Gần t’oỏc chài  pin Khau Nhạn slung
Mừng téng lồm, hăn slao chang lồm roẻng roẻng
Gằm bài chòi mjửt mjảng dang hà
Mì khoăn slao thả chài đâư t’ỷ nỏ…
Tuy Hoà, p’ửa 9 rảo 38 d’ắp  Nâư 1/10/2015

Bản dịch nghĩa của tác giả sang tiếng Nga:

НЕБЕСНАЯ ЖАЖДА

О… какое удивительное утро
Смотрю на гору Чов Чай и вижу фигуру красивой девушки
Смотрю на широкое спокойное море
И тоже там твоя красивая фигура

Ты нажимала ли красный контакт
Там  где-то  очень далекое место
Чтобы красивая девическая фигура засветится
И просвечивает жажду у меня?

Я бросался в реку Даранг
И болтал руками во волны – Мое лицо накрылось твоей фигурой
Я погружался под глубокой рекой
Там девическая блестящая улыбка меня ждёт

И я одиноко поднимался на гору Нуй Ньан
Я расмахивал рукой, красивая девушка смешалась с ветром
И качается таинственная народная мелодия Бай чой
И там твоя душа меня уже ждала…
Туи Хоа, 9 час. 38 мин. Утро 1/10/2015

2 nhận xét:

  1. Cảm ơn tác giả đã chia sẻ trong ngày 14/2 này.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn đã ghé trang và chia sẻ!

      Xóa