Thứ Năm, 11 tháng 2, 2016

ĐỒI ĐIỀU VỀ TÁC PHẨM FAUST CỦA GOETHE





ĐỒI ĐIỀU VỀ TÁC PHẨM FAUST CỦA GOETHE 
(KỊCH THƠ VĨ ĐẠI NHẤT  MỌI THỜI ĐẠI CỦA ĐỨC )
                                 TS Nguyễn Văn Hoa
1 Tên tác phẩm ;
Faust
2 Tác giả
Nhà thơ số 1 của Đức :
JOHANN WOLFGANG GOETHE 1749-1832
3 Thế loại : kịch thơ
4 Thời gian ra đời :
Phần 1 vào năm 1806 lúc tác giả 57 tuổi ;
Phần 2 vào năm 1832 khi tác giả ở độ tuổi 83, đúng năm ông chết ;
5 Vị trí của tác phẩm :
Là tác phẩm vĩ đại nổi tiếng mọi thời đại của Đức ;
Nó sánh ngang với Truyện Kiều trong tâm thức người Việt;
Đã có sinh viên Việt nam Trương Hồng Quang ( quê gốc Hà Tĩnh trước có làm ở Viện Văn Học Việt Nam - 20 Lí Thái Tổ Hà Nội, lưu học sinh tại Đức , nay đinh cư tại BRD ) học ngữ văn đã bảo vệ xuất sắc luận văn tốt nghiệp đại học với chủ đề : “ So sánh Faust của Goethe với Kiều của Nguyễn Du “.
6 Nhân vật chính của tác phẩm :

Tác phẩm này có 3 nhân vật chính đáng lưu ý nhất ; đó là

6.1 Fausst là giáo sư tiến sỹ
6.2 Mephixto là một con quỷ (teufel)
6.3 Gretsen (vợ cả của Faust), một cô gái xinh đẹp và trong trắng
6.4,Helen ( vợ 2 của Faust) là nữ thần trong thế giới cổ Hy Lạp
Faust bán linh hồn cho quỷ sứ Mephixto để kì vọng chinh phục đỉnh cao mọi thành tựu khoa học của nhân loại và chúa trời ;
7 Thông điệp của tác phẩm Faust
Tác giả dựa trên chuyện dân gian truyền khẩu có người bán linh hồn cho quỷ dữ để thỏa mãn khát vọng cá nhân ;
Qua Faust tác giả gửi gấm thông điệp
Nước Đức đang trong giai đoạn có sự chuyển giao quyền lực giữa giai cấp phong kiến và tư sản.
Goethe thông qua vở kịch thơ này , tố cáo mạnh mẽ xã hội phong kiến, một xã hội với pháp luật man rợ và những hạng người suy đồi của nó luôn lăm le kéo lùi bánh xe lịch sử ;
Đồng thời tác giả với thên tài của mình tích hợp mọi kiến thức về chính trị -khoa học-đạo đức –triết học-tôn giáo – văn học và xã hội nên đã thăng hoa tột độ ở tuổi 83 đã nhậy cảm dự báo đúng dắn những mặt trái của chế độ tư bản với thế lực đồng tiền ;
Chính nhờ thiên tài xuất chúng đặc biệt của tác giả mà tác phẩm vẫn có giá trị thời sự đến ngày nay , mặc dù tác giả đã chết cách đây 234 năm ( chết 1832 , nay là năm 2016 ) ;
8- Lan tỏa của Faust
Năm 1960 :tại Hamburg Đức , nhà hát đã đưa lên sân khấu tác phẩm Faust;
Tác phẩm sân khấu này đã dựng khá thành công tác phẩm Faust của Goethe ;
Fausst đã được in ấn rộng rãi và dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, bán trên mang amazon , ;
Tại Việt Nam , dịch giả Đỗ Ngoạn ( sinh viên ngữ văn khóa đầu tiên ở Đức , sau là PGS TS tại Đại Học Sư phạm Thái Nguyên , từng làm Tham tán sứ quán quản lý lưu học sinh VN tại Đức ) là người đầu tiên cộng tác với nhà thơ Thế Lữ dịch Kịch thơ vĩ đại Faust từ nguyên gốc tiếng Đức ra tiếng Việt
; Sau vài chục năm ông và dịch giả Quang Chiến đã dịch lại tác phẩm này ;
Những người làm sân khấu VN không thể bỏ qua kịch thơ vĩ đại này .
9 Faust sẽ sống mãi với nhân dân Đức và nhân loại ,
Nội dung Fausst đề cập đến những giá trị nhân văn vĩnh hằng như Thiện ác , sống chết , tình yêu, hạnh phúc và bất hạnh . ..
Vì có nhiều cung bậc ái ố hỷ nộ , nên kịch thơ luôn luôn có cao trào , cuốn hút độc thơ kịch thơ này ;
Là người có thể dùng từ điển tiếng Đức để thưởng thức tác phẩm nguyên gốc tiếng Đức, nên xin có đôi lời tóm lược;
Mong các vị Cao Minh chỉ bảo thêm ./. 
                                              TS Nguyễn Văn Hoa

2 nhận xét:

  1. Cảm ơn bác Nguyễn Văn Hoa đã giới thiệu tác phẩm kịch thơ.

    Trả lờiXóa
  2. Cám ơn bạn Xuân Lai đã ghé trang. Đây là tác phẩm nổi tiếng thế giới, nhưng ở Việt Nam không phải ai cũng biết.

    Trả lờiXóa