Trong tâm tưởng của những người đam mê Haiku
bất cứ ở đâu trên thế giới, hình như ai cũng mong ước có dịp viếng thăm quê
hương Basho- người đã phát kiến và tạo lập thể thơ cực ngắn từ Thế kỷ 17 ở đất
nước Mặt trời mọc-có một không hai, hiện đã lưu hành trên hàng trăm quốc gia.
Quả thật, khung cảnh
tuyệt đẹp, mơ màngcủa “Basho-An” với những bậc thềm đá xanh rêu phủ,có tượng Ếch đá trên bờ, phía dưới là con suối quanh co
róc rách, có mặt ao xưa văn vắt in bóng mây trời, phất phơ vòi dương xỉ, văng
vẳng tiếng nước vọt ngày xưa…vẫn là giấc mơ của bao đời Haijin trên thế giới,
chỉ ước đến chiêm ngưỡng một lần! Nhân dịp Kỷ niệm 373 năm ngày sinh của Người
( 1644-2017) rất vinh dự được trình bày nội dung văn bản do Viện Bảo tàng Basho
cung cấp ấn hành năm 2017 . Xin chúc các bạn thơ Haiku muôn nẻo một lần trong
đời,có dịp ghé thăm miền mơ ước ấy.
VÀI DÒNG LỊCH SỬ
“Koto Ward” -Thành phố của” Tĩnh lặng-cây
xanh-nước biếc” hiện diện thường trực trong suốt cuộc đời Matsuo Basho-người đã
cống hiến lớn lao cho nền Văn học Nhật Bản. Năm 1680, Basho rời Nihonbashi ở
Edo (nay là Tokyo) ngụ trong túp lều
tranh ở Fukugawa cách địa điểm trên không xa, ngay giữa trung tâm thành
phố. Buổi ấy, Fukagawa còn là một vùng lầy lội, tĩnh mịch và cây chuối do đệ tử
trồng làm cảnh bên túp lều thầy mọc xum xuê đến nỗi người ta gọi nơi này là
“Basho-an” /”Am-cây -chuối” và Basho trở thành bút hiệu mà Cụ rất thích từ đó. Fukagawa
vừa là nơi cư ngụ thường nhật cũng là chốn đi về sau những chuyến viễn hành dài
ngày của Cụ, nơi thảo nên những tuyệt tác để đời. Chính nơi này đã hình thành
thể thơ mà ngày nay có tên là Haiku.Tại đây, Cụ ngồi viết hầu hết những tập du
ký, trong số đó có cuốn”Con đường hẹp lên
miền Bắc sâu thẳm”. Chúng ta đã biết sau khi Cụ mất ,“ Basho -An”được gìn giữ như là địa danh lịch sử
cùng với dinh cơ của Gia tộc Võ Sĩ Đạo đã nuôi dưỡng Cụ buổi thiếu thời.Tiếc
thay, nơi này đã biến mất cuối Thế kỷ 19.Sau trận Đại Sóng Thần năm1917 cuốn
sạch vùng này,tượng ẾCH đá to đẹp nghe nói người mến mộ đã tạc tặng Cụ thời còn ở đây -mới được phát hiện , nay đặt ngay trước cửa
vào Thư viện, rất may vẫn còn nguyên vẹn.Năm 1921 ,Chính quyền Thủ đô Tokyo đã
phê duyệt vùng” Tokiwa 1-3” này là địa danh lịch sử của“Basho-An” Tuy nhiên chốn
này quá nhỏ hẹp ,không đủ để tái tạo quang cảnh như xưa.Sau nhiều nỗ lực, khuôn
viên đã được mở rộng hoàn thiện như hiện nay.Ngày 19 tháng 4 năm 1981-sau 287
năm kể từ ngày Cụ qua đời, tại đây đã khai trương Viện Bảo Tàng Basho – một
trung tâm Nghiên cứu văn học quốc gia, nơi diễn ra những cuộc hội thảo quốc tế
về thơ Haiku.
***
Chúng tôi –dịch giả Lê Thị Bình và tôi, người viết bài này -may mắn
được đến thăm địa danh lịch sử này mùa
thu năm 2015 đúng ngày 2/9, nhân dịp dự Đại hội Haiku Quốc tế WHA lần thứ 8-Tokyo. Chúng
tôi đã được vinh dự tặng Viện Bảo tàng này Tuyển tập Haiku Việt song ngữ
Việt-Anh "Hoa Bốn Mùa”của Haiku Việt và tập ”Trăng Bùa” 4 ngữ (của ĐNH). Hai nhà
thơ Minh Trí và Hải Quỳnh (Hải Phòng) cũng vinh dự được đến đây tháng 4 năm
2017.
“Koto Ward”- Tuyệt vời! Một lần hạnh ngộ, không thể nào quên. Ngay ngõ
vào, xạc xào khóm chuối cảnh xanh tốt đang độ trổ hoa. Nơi đây có suối bốn mùa
róc rách, có "Ao xưa" trong vắt, bóng dương xỉ rập rờn với mây trời soi bóng nước:
“Khóm
chuối xạc xào
chào mừng
khách lạ”
Và đây, hằng mơ ước-nơi xuất phát khúc thơ thần:
“
Ao xưa
gương nước
mây lộng bóng Người”
Rồi xúc động nhất là
sau khi trèo lên mấy chục bậc đá rêu phong lên Basho-An:
“Bậc
đá quanh co
lối mòn
Am cỏ”
Rồi soi mình lộng bóng
mặt ao xưa -nơi chú ếch huyền thoại từng nhảy vào làm tia nước tóe-ta sẽ rất
ngạc nhiên được chiêm ngưỡng” Basho-An” có tượng Cụ-vị Đại sư Basho ngồi ngay
dưới đất,trước mặt là chiếc bát khất thực trống không–nét mặt dịu hiền thoát tục:
“Cụ
ngồi ngay dưới đất
bát khất thực
nắng
vàng”
Tịnh không có bệ
thờ, không đèn, hoa, hương khói, chuông trống, phượng, rồng.
“Không
tượng
đài
hương khói”
Vâng, chỉ thanh bạch một
ngôi thảo am 9m2 đơn sơ, mái rạ.Và mấy tảng đá hoa cương rêu phủ trong vườn khắc
mấy khúc Haiku nổi tiếng của Cụ bên rặng
lệ- trúc la đà. Không tòa ngang, dẫy dọc đồ sộ, xa hoa. Chỉ khuôn mặt hiền từ, thánh
thiện nhìn ta. Mình bỗng lâng lâng niềm
vui khó tả của cậu học trò nhỏ đến thăm Thầy, những thời xưa xa-xa lắm!
Và bỗng
thấy vô cùng hạnh phúc, lâng lâng tự hào như kẻ hành hương suốt đời mơ ước- chỉ
một lần, thăm thánh địa Haiku…
Trích “Nhật ký
Tokyo”2015.
Hà Nội 2017
Ngõ
bằng lăng, tiết Lập thu
ĐINH NHẬT HẠNH
*******************
Tư
liệu tham khảo: Basho Museum-Tokyo 2017
Mời
xem tiếp “Biên Niên Sử Cuộc Đời và Sự nghiệp Basho”
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét