Thơ trữ tình Đức

                                                                                                  TS Nguyễn Văn Hoa

THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC

NGUYỄN VĂN HOA ( HỘI NHÀ VĂN HÀ NỘI dịch )

----

 BÀI SỐ 1

Tình nhân

·         Của

·         Karl Joachim Friedrich Ludwig Achim« von Arnim (1781 - 1831),

·         Giúp ta ý nghĩ tinh tường

·         Giúp ta lời nói không vương mắc nào

·         Giúp ta mọi việc thanh cao

·         Người mang sinh khí  dạt dào cho ta

·         Giúp ta tim đập thiết tha

·         Rạo rực từng nhịp với và tình nhân  

·          

·         Mein Liebchen

·         Von

Karl Joachim Friedrich Ludwig »Achim« von Arnim (1781 - 1831),

Was hilft mir alles Denken,
Was hilft mir alles Sprechen,
Was hilft mir alles Tun!
Mein Liebchen will mich kränken
Und will das Herz mir brechen,
Ich darf nicht bei ihr ruhn.

Bài 2

Tâm hồn

Của

Theodor Storm (1817 - 1888)

Tâm hồn em thuộc về anh

Trái tim bất ổn nguyên lành ngực yêu

Tiếng tim thổn thức rất nhiều

Từng nhịp tim từng tiếng yêu nồng nàn  

Anh chỉ của em trời ban   

Vĩnh hằng tha thiết miên man si tình  

Seele

von

Theodor Storm (1817 - 1888)

Ich bin mir meiner Seele
In deiner nur bewußt,
Mein Herz kann nimmer ruhen,
Als nur in deiner Brust!
Mein Herz kann nimmer schlagen
Als nur für dich allein.
Ich bin so ganz dein eigen,
So ganz auf immer dein.