NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu 

THƠ GIAO LƯU THÁNG 11/2025

TẠI CLB THƠ DỊCH

1)Dịch bài hát của Đức:

GOODBYE MY LOVE

Klaus Munro (Germany)

Hear the wind sing a sad old song

it knows I'm leaving you today

Please don't cry or my heart will break

when I go on my way.

---

Goodbye my love goodbye

goodbye and au revoir

As long as you remember me

I'll never be too far.

---

Goodbye my love goodbye

I always will be true

So hold me in your dreams

till I come back to you.

---

See the stars in the skies above

they'll shine wherever I may roam

I will pray every lonely night

that soon they'll guide me home.

Thơ dịch:

TẠM BIỆT EM YÊU

Klaus Munro (Đức)

Hãy lắng nghe gió hát khúc buồn cũ

Gió biết rằng anh xa em hôm nay

Đừng khóc nhé, làm tim anh vỡ nát

Khi anh sắp tiếp bước đường dài.

---

Tạm biệt em yêu, chào tạm biệt

Cách xa nhau bao trìu mến thiết tha

Chừng nào em vẫn còn nhớ tới

Anh chẳng bao giờ cách em quá xa.

---

Tạm biệt em yêu, chào tạm biệt

Tình của anh luôn đích thực trung thành

Nên hãy ôm anh trong mơ em nhé

Cho đến ngày em ở bên anh.

---

Nhìn những ngôi sao trên trời cao kia

Chúng sẽ chiếu soi mọi nơi anh lang bạt

Anh sẽ nguyện cầu những đêm buồn tẻ nhạt

Rằng sớm thôi sao rọi sáng bước anh về!

Xuân Lộc dịch

2) Thơ Nhật Bản

A LIFE IN VAIN

Ono no Komachi

My looks, talents faded

like these cherry blossoms

paling in the endless rains

that I gaze out upon, alone.

2)Dịch thơ:

Như hoa anh đào héo úa

Phai nhạt trong mưa triền miên

Cuộc thế, tài năng cũng vậy

Tàn đi trong nỗi muộn phiền.

Xuân Lộc dịch