Trái tim không níu được

CHÙM THƠ A.Akmatova

Bản dịch của Tạ Phương

СЕРДЦЕ К СЕРДЦУ...    

 Сердце к сердцу не приковано,

 Если хочешь - уходи.

 Много счастья уготовано

 Тем, кто волен на пути.

 Я не плачу, я не жалуюсь,

 Мне счастливой не бывать.

 Не целуй меня, усталую, -

 Смерть придется целовать.

 Дни томлений острых прожиты

 Вместе с белою зимой.

 Отчего же, отчего же ты

 Лучше, чем избранник мой?

1911

TRÁI TIM KHÔNG NÍU ĐƯỢC... 

Trái tim không níu được trái tim,

Vậy anh cứ đi đi, nếu muốn.

Còn rất nhiều hạnh phúc vẫn dành

Cho những kẻ tự do trên đường lớn.

Em không khóc, em không than thở,

Hạnh phúc đâu cười mỉm với mình.

Đừng hôn em, em quá chừng mỏi mệt -

Có khác nào hôn xác chết đâu anh!

Tháng ngày qua, đớn đau lặng lẽ 

Một mình em cùng băng tuyết trắng tinh,

Nhưng vì sao, vì sao lại thế

Anh cứ hơn người em chọn, hỡi anh?

1911

 

ПЕСНЯ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ

Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,
А я знала - их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: "Со мною умри!

Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой".
Я ответила: "Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…"

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.

1911

BÀI CA LẦN GẶP CUỐI

Ngực giá buốt không sao ấm lại

Nhưng chân bước cứ nhẹ bâng

Bàn tay phải tôi xỏ nhầm

Vào chiếc găng tay trái.

Ngỡ bước qua bao nhiêu bậc

Thực tôi biết – chỉ ba thôi!

Trong rừng phong thu xào xạc:

“Hãy chết cùng ta, bạn ơi!

Số phận đã dối lừa ta:

Buồn đau, ba đào, khắc nghiệt”.

“Tôi cũng vậy, bạn thân yêu,

Nên sẵn lòng cùng bạn chết…”

Đó - bài ca lần gặp cuối.

Tôi nhìn căn nhà tối bưng.

Chỉ thấy những cây nến cháy

Ngọn lửa nến vàng dửng dưng.

1911

СЖАЛА РУКИ...       

Сжала руки под темной вуалью...

"Отчего ты сегодня бледна?"

- Оттого, что я терпкой печалью 

Напоила его допьяна. 

Как забуду? Он вышел, шатаясь,

Искривился мучительно рот...

Я сбежала, перил не касаясь,

Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка

Все, что было. Уйдешь, я умру".

Улыбнулся спокойно и жутко

И сказал мне: "Не стой на ветру".

1911

TÔI XIẾT TAY...

Tôi xiết tay dưới tấm khăn voan…

“Cớ sao hôm nay mi xanh thế?”

– Bởi tôi đã chuốc muộn phiền

Khiến cho chàng say bí tỉ.

Quên làm sao, chàng lảo đảo bước ra,

Miệng méo xệch chừng đau đớn lắm…

Tôi chạy theo, tay chẳng bén lan can,

Đuổi theo chàng đến bên cổng chắn.

Miệng thở dốc, tôi gào: “Tất cả chuyện qua

Chỉ là trò đùa. Anh đi, em chết đó!”.

Chàng mỉm cười bình thản, gớm ghê

Rồi mát mẻ: “Quay vào đi, kẻo gió!”.

1911