CON ĐƯỜNG,...TUỔI THƠ,...HÌNH NHƯ...

THƠ RAXUN GAMZATOV TRONG BẢN DỊCH VIỆT,TÀY CỦA TRIỆU LAM CHÂU

149. В родной аул дорога привела,
Не спрашиваю, как идут дела.
Надгробья грязью обросли и мохом,
А если так, живется людям плохо.

149. Con đường dẫn tôi về bản núi

Tôi không hỏi công việc thế nào

Người ta đổ rác lên mồ mả

Thế thì đời càng thêm buồn đau.

149. Kha t’àng tái hây mừa bản dẻ

Hây bấu xam rẩy cán p’ần rừ

Boong te đíng nhác têm t’ềnh mạ

P’ận lẻ t’ởi gần them chếp lô.

150. В колыбели нам добрые песни поют,
В детстве знаем мы доброго дома уют,
Окружают нас в детстве любовь, чистота,
Так откуда же зло на земле, чернота?

150. Tuổi thơ ta từng nghe lời ru hồn hậu

Sống nơi quê nhà nhân ái, an lành

Tràn ngập lòng yêu thương nồng ấm

Vậy từ đâu sinh cái ác dương gian ?

150. P’ửa eng hây t’ỉnh gằm wén rưởng mồm

Bản dẻ rà  nua vùi, an ỏn

Têm thuổn t’ằng sljết slương slăm ún

Pận lẻ ác hôm sleng tứ hâư mà?

151. Мне казалось: за обвалом обвал в горах.
Наказанье нам шлет всемогущий Аллах.
Но стояли все горы, молчанье храня.
А обвалы гремели в душе у меня.                             

151. Hình như đất lở hoài trong núi

Thánh Ala trừng phạt chúng ta rồi

Dẫu núi vẫn đứng im như cũ

Tiếng lở ngầm vang động hồn tôi…

151. T’ồng hăn tôm dủ lầng chang đông na

Sliên cha Ala pắt boong hây xá a nò

Mải khau phja d’ặng nim t’ồng cáu

Tiểng dủ d’ăm moòng đọng slim rà…