THƠ ĐỨC CHỐNG CHIẾN TRANH

 

THƠ ĐỨC CHỐNG CHIẾN TRANH Sửa

 

 

Thơ chống chiến tranh tiếng Đức

Ts Nguyễn Văn Hoa giới thiệu

Nguồn " de gedicht gegen krieg"

----

Bài 1

*

Lời cầu nguyện khẩn cấp từ một người Đức 

Willy Meuet (1934-2018)

Đã có một cuộc chiến tranh  khi ông cố của tôi còn nhỏ. 

Đã có một cuộc chiến tranh khi ông nội  tôi còn nhỏ. 

Đã có một cuộc chiến tranh  khi cha tôi còn nhỏ. 

Khi tôi còn nhỏ  cũng đã có chiến tranh. 

Và khi các con tôi còn nhỏ, lần đầu tiên không có chiến tranh. 

Lạy Chúa – xin hãy tha cho con cháu tôi một cuộc chiến tranh.

---

Stoßgebet eines Deutschen

Von

Willy Meuet (1934-2018)

Als mein Ur-Großvater Kind war, war Krieg.

Als mein Großvater Kind war, war Krieg.

Als mein Vater Kind war, war Krieg.

Als ich Kind war, war Krieg.

Als meine Kinder Kinder waren, war zum ersten Mal kein Krieg.

Lieber Gott – erspare auch meinen Enkeln einen Krieg!

---

Bài 2

**

Kosovo 

Của Hans Schristoph Newert

 ( 1958-2011)

Từ hộp sọ 

Ngọn lửa bùng cháy

 Trong đống đổ nát 

Chỉ là sự tuyệt vọng 

Ngôi mộ tập thể

 Tất cả vực thẳm

 Ngày mai 

Tuyệt vọng 

Cảm giác

Kosovo

Của Hans Schristoph Newert

 ( 1958-2011)

Aus Totenköpfen

lodern Feuer

in Ruinen

nur Verzweiflung

Massengräber

alles Abgrund

das Morgen

ohne Hoffnung

Sinn

Bài 3

***

Những buổi tối chiến tranh

 Của Manfred Posie (1944)

Hậu chiến 

 Cha  mình kể

tới các vị thánh

buổi tối

hết lần này đến lần khác

Về  chiến tranh

Và

Cha mình kể phải nằm 

ở những nơi lầy lội

Cống rãnh 

Dắt dân  chúng tôi 

theo lời kể

 vô tận

Cuộc tuần hành tử thần

Bị Nga giam cầm

Chôn vùi lòng trung thành với đồng đội

Tổ chức lễ Giáng sinh

 Nơi

lạnh cóng

với nước và bánh mì

và suýt quên mất

mà tôi nghe khi còn nhỏ

Cha mình bị thương nặng

Mà phải đợi đến tận đêm khuya.

---

Keigsabende

Von Manfried Po s⁸ie ( 1944)

Thơ chống chiến tranh tiếng Đức

Ts Nguyễn Văn Hoa giới thiệu

Nguồn " de gedicht gegen krieg"

----