TS. NGUYỄN VĂN HOA dịch

 

Ts Nguyễn Văn Hoa chuyển ngữ 

Tháng Mười Một(November)

của Christian Morgenstern (1871-1914)

Sương mù  như khói quanh nhà

Nếu không cần thiết chẳng  ra  phía ngoài

Trầm cảm không nói với ai

Như mơ dưới đáy ở ngoài biển khơi

Novembertag

von Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Nebel hängt wie Rauch ums Haus,

drängt die Welt nach innen;

ohne Not geht niemand aus;

alles fällt in Sinnen.

Leiser wird die Hand, der Mund,

stiller die Gebärde.

Heimlich, wie auf Meeresgrund,

träumen Mensch und Erde.

( hết bài )

----

Kỷ niệm mùa hoa dã quỳ 2024.nvh*/*