10 bài HAIKU Đức

MƯỜI BÀI HAIKU ĐỨC do TS Nguyễn Văn Hoa dịch

Bài 31

Của

Christa Beau

Nhắn tin điện thoại

Với ngón tay dối trá

 Chém gió

SMS –
mit dem Finger die Lüge
wegdrücken

Christa Beau

Bài 32

Luise Eilers

Mất người thân -
đầu tiên họ cắt

hành

Trauerfall –
als erstes schneidet sie
die Zwiebeln

Luise Eilers

Bài 33

Của

Georg Flamm

         Hoa mận nở

Đoàn tầu dài

Như ngừng chạy

Pflaumenblüten –
einen Atemzug lang
steht der Verkehr still

Georg Flamm

Bài 34

Của

Gabriele Reinhard

Vần vũ bão

 Chó gầm gừ

Phủ bóng đen

Gewitterluft
der Hofhund knurrt
seinen Schatten an

Gabriele Reinhard

Bài 35

Của

Klaus-Dieter Wir

 Tầu cao tốc -

Sau khi đường hầm được đua ánh sáng

Qua các toa xe

Shinkansen –
Nach dem Tunnel rast das Licht
durch die Waggons.

Klaus-Dieter Wirth

Bài 36

Của

Hans Lesener

 Chiếc phà dập dềnh

Đàn hải âu

Giữa bạn và tôi

Die Fähre legt ab.
Möwenschwärme
zwischen dir und mir.

Hans Lesener

 Bài 37

Của

Ilse Jacobson

Ban đêm

Tiếng chạm cốc

Âm thanh mới

Abendstunde –
im Klang der Gläser
ein neuer Ton

Ilse Jacobson

 Bài 38

Của

Gerhard Winter

Cờ vua du lịch -
thay thế một nút quần bò

Vua mất tích

Reiseschach –
ein Jeansknopf ersetzt
den fehlenden König

Gerhard Winter

 Bài 39

Của

Norbert Stein

 ?

Mond auf dem See –
ein Fisch
zupft Wellenringe

Norbert Stein

 Bài 40

Của

Dietmar Tauchner

Tin nhắn điện thoại

Nồng nàn hương thơm

ihre sms    fliederduft

Dietmar Tauchner