Thơ A. Pushkin trong bản dịch Tạ Phương

 

  

Dịch giả Tạ Phương

Thơ A. Pushkin trong bản dịch Tạ Phương

* * * 

На небесах печальная луна

Встречается с веселою зарею,

Одна горит, другая холодна.

Заря блестит невестой молодою,

Луна пред ней, как мертвая, бледна.

Так встретился, Эльвина, я с тобою.

1825

* * *

Vầng trăng buồn lang thang trên bầu trời

Gặp bình minh nhí nhảnh vui tươi,

Một rực cháy còn một thì lạnh giá.

Bình minh như cô gái sắp lên xe hoa toả sáng

Còn vầng trăng trước nàng - nhợt nhạt, vô hồn.

Anh gặp em, Elvina, cũng vậy đó, thật buồn.

1825

ЗОЛОТО И БУЛАТ 

"Все мое",- сказало злато;

"Все мое", - сказал булат.

"Все куплю", - сказало злато;

"Все возьму", - сказал булат.

1826

VÀNG VÀ KIẾM

"Tất cả của ta" - Vàng lảnh lót;

"Tất cả của ta" - Kiếm hầm hè.

"Tất cả ta sẽ mua" - Vàng thốt;

"Tất cả ta sẽ chiếm" - kiếm thề.

1826

ПРИЗНАНИЕ  

Я вас люблю, - хоть я бешусь,

Хоть это труд и стыд напрасный,

И в этой глупости несчастной

У ваших ног я признаюсь!

Мне не к лицу и не по летам...

Пора, пора мне быть умней!

Но узнаю по всем приметам

Болезнь любви в душе моей:

Без вас мне скучно, - я зеваю;

При вас мне грустно, - я терплю;

И, мочи нет, сказать желаю,

Мой ангел, как я вас люблю!

Когда я слышу из гостиной

Ваш легкий шаг, иль платья шум,

Иль голос девственный, невинный,

Я вдруг теряю весь свой ум.

Вы улыбнетесь, - мне отрада;

Вы отвернетесь, - мне тоска;

За день мучения - награда

Мне ваша бледная рука.

LỜI  TỰ  THÚ

Tôi yêu em, dù hoá dại hoá điên,

Dù đau khổ, bẽ bàng không hy vọng,

Tôi sẵn lòng quỳ nhận dưới chân em

Điều bất hạnh, nỗi dại khờ cay đắng,

Không còn hợp với tuổi đời, danh tiếng,

Đến lúc tôi cần biết sống khôn hơn.

Nhưng tôi hiểu qua rất nhiều triệu chứng,

Trái tim tôi đang mắc bệnh ái tình:

Khi vắng em, tôi mệt mỏi, chán chường,

Khi em đến, lại buồn, tôi chịu đựng,

Không nén nổi - muốn thốt lời ngẫu hứng:

Thiên thần ơi, ôi biết mấy yêu thương!

Khi tôi nghe bên phòng khách, cách tường,

Tiếng xiêm áo, tiếng chân em nhè nhẹ,

Và giọng nói ngây thơ, trong trẻo thế,

Bỗng thấy mình như mất cả trí khôn.

Khi em cười, tôi rạng rỡ tâm hồn,

Em ngoảnh mặt khiến lòng tôi buồn tủi,

Vì trọn một ngày khổ đau mệt mỏi, 

Phần thưởng em trao: bàn tay thương yêu.

Когда за пяльцами прилежно

Сидите вы, склонясь небрежно,

Глаза и кудри опустя, -

Я в умиленье, молча, нежно

Любуюсь вами, как дитя!..

Сказать ли вам мое несчастье,

Мою ревнивую печаль,

Когда гулять, порой, в ненастье,

Вы собираетеся вдаль?

И ваши слезы в одиночку,

И речи в уголку вдвоем,

И путешествия в Опочку,

И фортепьяно вечерком?..

Алина! сжальтесь надо мною.

Не смею требовать любви.

Быть может, за грехи мои,

Мой ангел, я любви не стою!

Но притворитесь! Этот взгляд

Все может выразить так чудно!

Ах, обмануть меня не трудно!..

Я сам обманываться рад!

1826

Lúc em ngồi cần mẫn trước khung thêu,

Vóc thon thả, hơi ngả mình lơi lỏng,

Đôi mắt ngọc, mái tóc quăn rủ xuống,

Tôi lặng im, như đứa trẻ, đắm nhìn.

Có nên nói chăng về nỗi buồn ghen,

Về bất hạnh trong lòng tôi day dứt -

Em sửa soạn đi chơi xa, những lúc

Trời tối sầm, ảm đạm, gió từng cơn?

Và giọt lệ em nhỏ giữa cô đơn,

Và thủ thỉ lời tâm tình hai đứa,

Và chuyến đi về miền quê đáng nhớ,

Và một chiều vọng tiếng pianô?...

Alina, mong em hãy thương cho,

Tôi không dám cầu xin em tình ái

Có lẽ bởi chất chồng nhiều tội lỗi,

Thiên thần ơi, tôi đâu xứng tình em.

Nhưng xin em hãy cứ giả vờ thêm!

Ánh mắt ấy chứa bao điều huyền bí...

Ôi, lừa dối tôi thực tình quá dễ,

Tôi cũng đang muốn tự dối mình.

1826