CHÀO HOA

 Chào hoa

Của V.Gơt 1749 -1832

Chuyển ngữ 

Nguyễn Văn Hoa 

( Tháp Dương Bắc Ninh )

Nguồn

" de Gedichtgoethe"

Bó hoa này tự cắt
Ta đã chào ngàn lần.

Ta thường tự cúi  đầu

Hoa ơi  trọn ngàn lần.

Trái  tim ta xúc động 
Trước hoa trăm ngàn lần.

***

Blumengruß

Von Goethe 1749 1832 

Der Strauß, den ich gepflücket,
Grüße dich viel tausendmal!
Ich habe mich oft gebücket,
Ach, wohl ein tausendmal;
Und ihn an's Herz gedrücket;
Wie hunderttausendmal!

( hết dịch)

Tháng 9 /2024