Tôi không nói...Bài ca...Một cái đầu...

THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

134. Я все же не скажу, что с колыбели плох,
Плохим я постепенно в жизни стал.
Я все же не скажу, что с колыбели добр,
Я добрым постепенно в жизни стал.

     

134. Tôi không nói mình xấu từ trong nôi

Tôi thành xấu, theo tháng năm cuộc sống

Tôi không nói: Mình hiền từ trong nôi

Tôi thành hiền, theo tháng năm cuộc sống.

134. Hây bấu cảng tẳm chang ứ rà d’ày

Hây pjến d’ày, rjèo pi bươn t’ởi slổng

Hây bấu cảng: Tẳm chang ứ rà rưởng pướng slăm

Hây pjến rưởng, rjèo pi bươn t’ởi slổng.

135. Коль песня в оковах,
так сам я на воле.
А песня свободна,
так я подневолен.
Живу я, надежды своей не тая,
Чтоб были свободны и песня, и я.

135. Bài ca trong xiềng xích

Mà thân tôi tự do

Bài ca được tự do

Mà thân tôi lệ thuộc

Tôi không ngừng mộng ước:

Bài ca và thân tôi

Đều được cùng tự do.

135. Tèo sli xăng chang xúng

T’ọ đang hây táng thư

Tèo sli đảy táng thư

T’ọ đang hây gừa chắng

Hây chăn lầng phăn đảy:

Tèo sli oạ đang rà

Xày wạ căn táng thư.

136. Голова одна, а мыслей – тьма,
Ей от них вот-вот сойти с ума.
Для покоя хватит ей, поверьте,
Мыслей двух: о жизни и о смерти.

136. Một cái đầu - tối đen bao ý nghĩ

Do đấy mà chỉ muốn điên thôi

Muốn yên bình, bạn nhé, chỉ cần hai:

Một nghĩ về đời, hai nghĩ về cái chết.

136. Ăn thua t’oỏc – lẻ đăm lai boỏng ngậy

Nhòng p’ận mỉn, hây ái pjến bả bương

Ái ỏn an, p’ằng d’ạu nỏ, mẻn mì sloong:

Ất ngậy t’ởi roàng, sloong ngậy thâng thai đát.