Anh tôi..., Ý nghĩ..., Chúng ta,...Cần mưa,...Đã lâu không hát...

Chùm thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

106. Перед войной мой старший брат женился,
На свадьбе сапогами он гордился.
Все гости тоже ими восхищались…                 
Лишь сапоги от тех времен остались.

 106. Anh tôi cưới vợ trước chiến tranh

Trong ngày cưới anh tự hào về đôi giầy ủng

Khách khứa cũng tỏ lòng ngưỡng vọng

Chỉ đôi ủng kia còn lại đến nay thôi…

106. Cón p’ửa tức, p’ỉ dài khỏi au mjề

Wằn kin lẩu chài mẩng pỏn tôi hái ủng

Tản hâư củng khay slăm mẩng chjêm

Thâng cứ này tán nhằng tôi hái mỉn…

107. Роятся роем мысли в голове,
А мне необходимы только две.
Двух мыслей мне достаточно, поверьте,
Одной — о жизни и одной — о смерти.

107. Ý nghĩ trong đầu đua nhau nảy nở

Nhưng tôi chỉ cần hai ý nghĩ thôi

Bạn hãy tin đi, chỉ hai là đủ

Một về cái chết, hai về đời.

107. Ăn nẳm chang thua sli căn ngảt

T’ọ hây chjêm sloong theo ngậy thôi

Pằng d’ạu slứn nơ, tán sloong lẻ đo

T’ải ất mừa ăn thai, sloong mừa t’ởi.

108. Поглядим мы на небо
— пойдет ли дождь?
Поглядим мы на поле
— растет ли рожь?
Поглядим друг на друга мы вновь и вновь
Жива ли еще меж нами любовь?

108. Chúng ta nhìn lên trời

- Liệu mưa có rơi?

Chúng ta nhìn cánh đồng

- Lúa còn mọc không?

Chúng ta lại nhìn nhau lần nữa

Tình đôi ta còn chăng?

108. Boong hây mủng khửn vạ

- Mì phân tốc bấu nò?

Boong hây mủng t’ổng nà

- Khẩu nhằng tứn rụ bấu?

Boong rà t’jẻo mủng căn p’ày mấư

Mằn ki hây nhằng bâu?

109. Дождик бы нужен, его не видать,
Солнце бы нужно, но мне поливать,
Сколько болтал я, когда бы молчать,
Сколько молчал я, когда бы сказать.

109. Cần mưa thì lại nắng ngời

Khi cần nắng, lại đầy trời mưa rơi

Cần im,  thì lại nhiều lời

Đến khi cần nói, ngây người ngậm tăm.

109. Ngoòng phân, vạ  t’jẻo đét rèng

P’ửa hâư ngoòng đét, vạ ghèng đíng phân

Slì ngoòng wặm, t’jẻo lai gằm

Thâng slì phuối, t’jẻo bấu d’ăng slắc gằm.

110. Давно я песен больше не пою,
Давно стою у жизни на краю,
Живу я жизнью пресной, невеселой,
Она без песен, как еда без соли.

110. Đã lâu không hát nữa rồi

Vì tôi đã đến mép đời của tôi

Đời tôi sống nhạt, không vui

Thiếu bài ca, thiếu muối ngời trắng tinh.

110. Kỷ hâng bấu lượn d’á nò

Nhoòng hây thâng búng rìm pha t’ởi rà

T’ởi hây slổng mjạt lai a

Sljểu tèo sli, sljểu thuổn cưa muối ghềm.