Người ta dùng roi..., Tôi gặp nàng...,Tôi nhìn về..., Giá bánh mì tăng..., Độ tường vững...

CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt Tày của Triệu Lam Châu

111. Кнутом коней голодных погоняют
И сахаром кормить их обещают.
Чем завтра сладкий сахар обещать,
Не проще ли овса сегодня дать?

111. Người ta dùng roi lùa ngựa đói   

Và hứa rằng : Mai cho đường ăn

Thà nói thế này có hơn chăng:

Hôm nay vui được dùng kiều mạch.

111. Boong d’ủng mạy pjên t’jẻp mạ d’ác

Wạ d’ản đây: P’jủc hẩư kin thương

Nỉnh nàng cử phuối chăn p’ận nẩy:

Cứ này vùi kin mạch va ngòn.

112. Я встретил женщину, она меня узнала,
Она украдкой слезы вытирала.
На жизнь мою она была похожа –
И жизнь моя украдкой плачет тоже.

112. Tôi gặp nàng, người biết rõ về tôi

Nàng lén lau giọt lệ

Sao nàng giống đời tôi quá thể

Đời tôi từng trộm khóc như nàng.

112. Hây rổp slao, gần chắc lẩc mừa hây

Slao lẳc xít pây nặm tha tốc

T’ởi slao lăng t’ồng khỏi p’ận nò

T’ởi hây cụng lai p’ày lẳc hảy.

113. Я в прошлое гляжу 
— одной слезою плачу,
Сегодня я живу 
— второй слезою плачу,
В грядущий мрак гляжу
— слезу роняю третью.
Они как три Койсу
— текут и не стереть их.

113. Tôi nhìn về quá khứ

- Giọt đầu tiên lệ rơi

Hôm nay tôi đang sống

- Giọt thứ hai lệ rơi

Tôi nhìn vào tương lai tăm tối

- Giọt thứ ba lệ rơi

Chúng như ba mạch suối Kôixu trong đời

- Chảy mãi.

                                                                                             

113. Hây mủng mừa slì quá

- Đốc nặm tha t’ầu tốc

Hây slổng slì cứ này

- Đốc nặm tha t’ải sloong tốc ngay

Hây mủng mừa p’jủc lừ đăm lít

- Đốc nặm tha t’ải slam cụng tốc

T’ồng slam lầy khuổi Kôixu chang t’ời gần

- Lây mại.

114. Цена на хлеб все выше с каждым днем,
На человека — ниже с каждым днем.
Когда все это будет продолжаться,
Подумайте, к чему же мы придем.

114. Giá bánh mì tăng lên từng ngày

Giá con người giảm đi mỗi ngày

Tình trạng này kéo dài bao lâu

Rồi chúng ta sẽ đi về đâu.

114. Chá khai pẻng mì slung khửn tấn wằn

Dỉnh tua gần nhẩt wằn nhẩt tắm

D’ưởng slì nẩy d’ỏ kỷ lai hâng

Boong rà d’ỏ pây thâng t’ầư nỏ.

115. По крепости стен о доме
судить мы должны,
По чистоте родников об ауле
судить мы должны,
По надгробным камням о людях
судить мы должны,
А о целой стране по чему
судить мы должны?

115. Dựa vào độ tường vững

Để phán xét ngôi nhà.

Dựa vào độ trong lành mạch nước

Để phán xét bản làng.

Dựa vào tấm bia mộ

Để phán xét người đời.

Muốn phán xét toàn bộ đất nước

Ta biết dựa vào đâu?

115. Ngòi ăn pha mắn bấu

Sle tức chá nghé rườn.

Ngòi lầy nặm nhằng slâư rụ slẳm

Sle tức cháu bản mường.

Mủng ngòi piếng thin cáy

Sle tức chá gần bân.

Ái tức chá thuổn t’ằng đin nhả

Hây mủng khảu hâư pây?