CÓ LÀ ĐIÊN?

Triệu Lam Châu

CÓ LÀ ĐIÊN?

(Nhân Lễ hội mùa hoa Tam giác mạch Hà Giang 2016)

Niềm tím đôi mình tràn khắp chốn mênh mang  (1)

Đồng hoa mới mang màu râm ran kỳ vĩ ấy

Niềm váy thon mềm giấu áng thơ giòn cựa quậy (2)

Thêm một Hồ Xuân Hương chắt chút… nảy nòi trời…

Niềm mắt lim dim như ẩn điệu không lời (3)

Để dòng điện cứ thốc hoài lòng người cảm nhận

Dùng hết sáu giác quan rồi, mà lấn bấn

Liệu có chăng giác quan thứ bảy nữa… phăm phăm…

Giải mã được niềm hoa, niềm tím với niềm ngần (4), (5)

Niềm mình cứ chói chang đồng ánh khát (6), (7)

Hẳn là lòng ta không thể nào đi lạc

Nỗi nhắm nghiền kia ý tứ vọng xôn xao… (8)

Tam giác mạch hoa đựng đầy nỗi rì rào (9)

Đựng tròn ai tươi…nụ mới run thế đó

Niềm ngỏ trải dài trùm kín toàn xứ sở (10)

Có là điên… mới không thấu nỗi mông lung! (11)

Tuy Hoà, lúc 6 giờ 43’ Sáng 17/10/2016

Triệu Lam Châu

(Ảnh minh hoạ được lấy từ Internet)

Từ Việt mới do Triệu Lam Châu đề xuất:

(1) Niềm tím: Tổng thể các trạng thái tâm lý, tình cảm và lý trí của con người – hướng tới khái niệm Tím cả nghiã đen lẫn nghĩa bóng.

(2) Niềm váy: Định nghĩa tương tự như (1)

(3) Niềm mắt: Định nghĩa tương tự như (1)

(4) Niềm hoa: Định nghĩa tương tự như (1)

(5) Niềm ngần: Định nghĩa tương tự như (1)

(6) Niềm mình: Định nghĩa tương tự như (1)

(7) Ánh khát: Ánh sáng toả ra từ phẩm chất bên trong và bên ngoài của của Khát khao.

(8) Nỗi nhắm nghiền: Cảm nhận chủ quan riêng của chủ thể bài thơ, khi hướng tới những tố chất bên trong của khái niệm Nhắm nghiền và coi Sự nhắm nghiền như một thực thể sống động, tâm tình với mình.

(9) Nỗi rì rào: Định nghĩa tương tự như (8)

(10) Niềm ngỏ: Định nghĩa tương tự như (1)

(11) Nỗi mông lung: Định nghĩa tương tự như (8).

Bản thơ tiếng Tày:

P’ẦN BẢ LÔ?

(Mẩng Mjều p’joọm Bjoóc slam coóc Hà Giang 2016)

Khúc cắm slong  rà têm mọi coóc liu liu

T’ổng bjoóc thư bjào bjào slắc luông cải mỉn

Khúc slỉn hâư sluổi rì ón t’ồng pướng sli mảc nâng no

Pố Hồ Xuân Hương đeo…buốt fè bân…lan lẩn…

Khúc tha lắp lý t’ồng lặm heng pjấu gằm

Sle thjeo lình kít t’oóc lầng slăm gần rẳp

Dủng ljẹo xốc nhòn tu, nhằng toỏng tậư

Rụ nhằng mỳ nhòn tu chất nỏ… d’àu mừa…

Kẻ khúc va, khúc cắm wạ khúc roàng

Khúc rà lầng cướn phjắng nà thỏi khấư

Nỏ slăm hây nắm pây sloóc lấư

T’oọng lắp nò  d’jêm d’ỏ coỏng t’àn slan…

Slam coóc va slủ têm t’oọng roè roè

Slủ mần hâư p’jằng …nậu roàng slắn sloóc

Khúc khay pjái rì chuôm khít xày đin t’ỷ

P’ần bả lô…dẳng nắm pjoót t’oọng moong d’oong!

Tuy Hoà, slì 6 rảo 43 d’ắp Nâư 17/10/2016

Triệu Lam Châu