CHÙM THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI ĐẦU NĂM 2017

Tâm thế nhà thơ qua

CHÙM THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI ĐẦU NĂM 2017

NGUYỄN VĂN HOA  ( BẮC NINH) dịch

Bài 1 

Chân dung tự họa

của Wolfgang Jatz, 2017

Ẩn cư với bóng trong nhà 

Ngồi đọc bản thảo nhẩn nha một mình

Mở của dạo bước  lặng thinh

Rừng xanh rập rạp một  mình vẩn vơ

Tự chơi như thủa còn thơ

Thăng hoa cảm xúc  ngẩn ngơ bóng mình

Selbstporträt

von Wolfgang Jatz, 2017

Einsiedlerisch

weilt er oft

tagelang zu Hause

lesend schreibend.

Dann wieder

endlich ins Freie

begrüßend genießend

den Wald.

Ganz spielerisch

sich das Kindsein

bewahrend

künstelt er.

Bài 2

Hoa hồng trong sương

Của

Max Bewer 

Giọt sương rớt trúng hoa hồng

Cánh  xòe thức nở hương nồng tỏa bay

Tia nắng lấp lóa hoa này

Nghìn gương phản chiếu  ngất ngây đất trời

Động đất khi giọt sương rơi

Sững sờ cùng với rạng ngời hoa rung

Sương tắm ánh sáng mung lung

Hoa hồng dâng hiến tận cùng hương bay

Bức tranh thần diệu trời bày

Tình yêu e ấp sương say hoa hồng

Rose im Tau

Von   

Max Bewer

Auf eine Rose fiel der Tau

Und hat sie sanft erschlossen

Und über ihre Blüte zart

Des Himmels Licht ergossen,

In tausend Perlen spiegelt sich

Ihr Huld erquicktes Leben,

Durch ihre Blätter zittert leis

Ein seliges Erbeben,

Dem Licht enthüllt,

Von Glanz erhellt,

Von Tau erfüllt,

Von Duft geschwellt,

Ein schöner Bild

Kann Gottes Welt

Nicht von der Liebe geben!

Bài 3

Định mệnh

Của  Eleonore Görges, 2017

Định mệnh có nghĩa tốt lành

Xầm xì truyền khẩu  xung quanh điều này

Định mênh ẩn hiên phô bày

Nó luôn dấu mặt hình hài với ta

Như bão  địa ngục tràn qua

Như là tia sáng rất xa từ trời

Định mệnh cuộc sống ở đời

Khó mà giải mã mỗi người chúng ta

Schicksal

Von  Eleonore Görges, 2017

"Das Schicksal meint es gut mit dir" ~

man sagte es dir schon so oft,

doch wer weiß denn schon?

Das Schicksal trägt sich nicht offen,

es stellt dein Gesicht in die Zeit,

schließt die inner´n Gewänder

und waltet in dir ~

wie ein Sturm, aus der Hölle entlassen,

wie ein Licht, das dem Himmel entsprang ~

und du kennst das Leben nicht

Bài 4

Lời chào Mùa xuân bị cầm tù

Của R. Brunetti, 2017

Lời chào mùa xuân đang bị giam hãm bởi người thợ rèn  mùa đông

, với chiếc kìm từ

băng tuyết mênh mông trắng lạnh.

Rồi hân hoan dưới nắng  mặt trời,

Tự giải phóng khỏi sự cầm tù của băng giá lạnh lùng , ai thông thái có biết còn  bao lâu nữa ?

Der gefangene Frühlingsgruß

Von  R. Brunetti, 2017

 Aus der Sammlung Frühling

Der Frühlingsgruß ist eingefangen

vom Winterschmied, mit seinen Zangen

aus Schnee und Eis, in kaltem Weiß.

Doch heiter, in dem Sonnenscheine,

befreit der Gruß sich ganz alleine

aus kaltem Eis, wie lang, wer weiß?